1
00:00:13,400 --> 00:00:16,000
Très agréable! Crystal p�!

2
00:00:17,200 --> 00:00:19,400
Bien joué! Respirez maintenant !

3
00:00:22,200 --> 00:00:25,600
Regardez, je suis là !
En tant que bébé, d'abord.

4
00:00:26,000 --> 00:00:27,800
Bonjour, je m'appelle Edison.

5
00:00:27,800 --> 00:00:30,200
Il y a papa... genre, hein ?

6
00:00:30,200 --> 00:00:32,400
Et il y a maman.

7
00:00:32,600 --> 00:00:35,800
Les amis disent
que mon imagination fonctionne toujours-

8
00:00:35,800 --> 00:00:40,600
-mais aussi longtemps que je m'en souvienne,
Je voulais être un inventeur.

9
00:00:43,000 --> 00:00:47,200
Certains veulent devenir médecins quand ils seront grands,
ou des avocats et des professionnels du baseball.

10
00:00:47,400 --> 00:00:51,200
Pas moi.
Inventeur est ce pour quoi je suis né.

11
00:00:59,000 --> 00:01:01,000
C'était un garçon !

12
00:02:28,200 --> 00:02:33,200
"Edison...
Tu as été incroyable hier soir.

13
00:02:33,400 --> 00:02:36,000
-Tu es un animal !
-Arrêt.

14
00:02:36,200 --> 00:02:39,600
Ça me picote partout.
Je te veux.

15
00:02:39,800 --> 00:02:42,400
Pas maintenant, les filles.
J'ai besoin de dormir.

16
00:02:42,400 --> 00:02:45,000
Pourquoi je t'ai inventé ?

17
00:02:46,200 --> 00:02:48,600
Bonjour, un nouveau jour vous attend.

18
00:02:48,800 --> 00:02:51,200
Vous avez 10 secondes
se lever.

19
00:02:51,400 --> 00:02:54,400
-Dormir...
-9...8...7...

20
00:02:54,800 --> 00:02:58,800
-Je veux dormir.
-6...5...4...3...

21
00:02:59,200 --> 00:03:02,200
...2... 1...
Bon voyage !

22
00:03:08,400 --> 00:03:09,800
Je suis debout.

23
00:03:10,000 --> 00:03:13,200
Houston, allez.
Beau temps dans l'espace aujourd'hui !

24
00:03:13,400 --> 00:03:17,600
Roger !
Tout fonctionne comme sur des roulettes.

25
00:03:18,600 --> 00:03:22,400
La porte de la capsule s'ouvre
en dix secondes.

26
00:03:22,400 --> 00:03:26,000
Annuler!
Les extraterrestres approchent.

27
00:03:26,400 --> 00:03:31,200
Un méchant monstre spatial
vient de dévorer six membres de l'équipage !

28
00:03:32,200 --> 00:03:36,400
Voici la salle de bain,
et voici la douche...

29
00:03:38,200 --> 00:03:40,400
Le monstre de l'espace !

30
00:03:41,800 --> 00:03:46,200
- Peut-être devrions-nous venir plus tard...
- Calme-toi, juste.

31
00:03:46,200 --> 00:03:53,000
J'ai tout désinfecté
dès que le mutant part.

32
00:04:01,000 --> 00:04:03,400
La cuisine, les gars.

33
00:04:03,600 --> 00:04:07,000
Ici, ça a l'air mieux
quand c'était un quartier drogué, mais...

34
00:04:07,200 --> 00:04:10,000
...tous les appareils de cuisine inclus.

35
00:04:13,400 --> 00:04:17,600
Venez à la salle à manger,
c'est tellement beau.

36
00:04:21,200 --> 00:04:25,400
Aussi cruel quand tu as tiré sur le chemin
par le tube !

37
00:04:25,400 --> 00:04:29,800
Comme la fois où j'ai emprunté la route du Tsunami
à Guam quand j'étais à la maternelle.

38
00:04:29,800 --> 00:04:34,000
Ce sera tellement sympa ici
quand on met le feu à tous les détritus.

39
00:04:34,200 --> 00:04:36,200
De quoi s’agit-il ?

40
00:04:36,600 --> 00:04:39,400
-Et le salon... imaginez...
-Mlle Krubavitch !

41
00:04:39,400 --> 00:04:43,800
- De quoi s'agit-il ?
-Tu vas être expulsé, espèce de saucisson.

42
00:04:43,800 --> 00:04:45,600
Vikas ?

43
00:04:45,600 --> 00:04:47,400
Pourquoi?

44
00:04:47,600 --> 00:04:52,000
C'est pour ça que toi, imbibé d'écume,
bâton d'eau salée

45
00:04:52,200 --> 00:04:57,200
-gros, paresseux, parasites assommés
je ne peux pas payer le loyer !

46
00:04:57,400 --> 00:05:00,000
Vous n'avez même pas assez de vêtements !

47
00:05:00,200 --> 00:05:02,600
-Joli canard.
-Mettez quelque chose !

48
00:05:02,600 --> 00:05:05,600
Sur trois... Trois !
Merci, merci...

49
00:05:05,800 --> 00:05:09,000
Tu me dois
trois mois de loyer ! - Attendez!

50
00:05:09,200 --> 00:05:12,200
Trois mois ? Complètement impossible.

51
00:05:12,200 --> 00:05:15,800
C'était au tour d'Edison de payer le loyer.

52
00:05:16,800 --> 00:05:21,600
Ne dis pas que tu as utilisé le loyer
à un de tes maniaques ?

53
00:05:23,000 --> 00:05:28,200
Désolé, mais celui-ci est gagnant.
Ce sera un incontournable des années 90 !

54
00:05:28,400 --> 00:05:32,800
C'est aussi ce que tu en as dit
sac anatomiquement correct.

55
00:05:32,800 --> 00:05:37,200
-Vérifier. Totalement dégoûtant.
-Parfait pour les plages nudistes.

56
00:05:37,400 --> 00:05:42,200
N'oublions pas "Lys-gegga" !
Pour le surf de nuit.

57
00:05:42,400 --> 00:05:47,000
- Cela nous a coûté deux mois de loyer.
-Tu te souviens de la nuit où nous avons testé ?

58
00:05:47,000 --> 00:05:50,400
Et un tel assistant pratique pour le ketchup.

59
00:05:50,600 --> 00:05:54,400
- Plus de onze pièces ont été vendues !
- Ta grand-mère en a acheté dix !

60
00:05:54,800 --> 00:05:58,200
- Je pensais que tu aimais mes affaires.
-Nous les aimons.

61
00:05:58,200 --> 00:06:04,600
Mais seulement nous. Le garage est bondé
avec vos idées rentables.

62
00:06:05,000 --> 00:06:11,400
Fin de "S'il vous plaît, ma tante".
Je veux mon argent ! Maintenant!

63
00:06:11,600 --> 00:06:13,600
Cujo je tire.

64
00:06:13,800 --> 00:06:18,600
Mademoiselle Krubavitch, nous avons
une relation longue, chaleureuse et étroite...

65
00:06:18,600 --> 00:06:21,600
Avant de dire « mère » ?

66
00:06:22,200 --> 00:06:26,800
-Nous t'aimons.
- Cette merde ne marche pas sur moi !

67
00:06:27,000 --> 00:06:32,400
Je fais face à une situation de capital négative.
Une récession personnelle.

68
00:06:32,400 --> 00:06:36,200
Que diriez-vous d'une vie de consommation
de mon invention bien-aimée ?

69
00:06:36,400 --> 00:06:41,400
Bac à glaçons chauffant.
Vous évitez le « gel cérébral ». Brillant.

70
00:06:41,600 --> 00:06:45,400
je ne reçois pas mon argent
jusqu'à la fin du mois-

71
00:06:45,600 --> 00:06:52,400
-doit être mince, constipé
les petits culs sont jetés ! Roger ?

72
00:06:53,600 --> 00:06:55,200
Oui Monsieur.

73
00:06:56,800 --> 00:06:58,800
Comment ça s'est passé ?

74
00:07:01,000 --> 00:07:06,000
-Parlez d'hyper.
-Combien d'adjectifs elle connaît !

75
00:07:06,000 --> 00:07:10,600
Calme-toi, j'ai la situation sous contrôle.
Cela a pris des années et des années, mais finalement...

76
00:07:10,600 --> 00:07:15,400
-pour moi, du temps chez Gadget City Co.
Ils deviennent fous de mes idées.

77
00:07:15,600 --> 00:07:20,200
Qu'en est-on dit ?
Trouvez des silex. "Poler-Poler".

78
00:07:20,600 --> 00:07:22,400
Suivant!

79
00:07:22,800 --> 00:07:25,000
- As-tu dit quelque chose ?
-Suivant!

80
00:07:25,200 --> 00:07:27,800
J'en ai plus. Tenez-le ici...

81
00:07:27,800 --> 00:07:29,800
Vérifiez. Pour les joueurs de baseball-

82
00:07:29,800 --> 00:07:33,200
-qui veut se gratter le scrotum sans
perdre sa concentration et rater.

83
00:07:33,400 --> 00:07:36,400
-Suivant.
-Calme. Un de plus.

84
00:07:36,600 --> 00:07:41,000
Je voulais dire "suivant",
tapez "disparaître" !

85
00:07:41,600 --> 00:07:47,000
- J'ai beaucoup plus de choses.
-Est-ce que quelque chose m'a intéressé ?

86
00:07:47,600 --> 00:07:51,000
Je pensais que tu jouais au catch.

87
00:07:52,000 --> 00:07:54,400
Je vais expliquer une chose.

88
00:07:54,400 --> 00:07:57,800
Vous n’êtes malheureusement rien pour Gadget City.

89
00:07:58,200 --> 00:08:02,200
Nos clients sont des hommes de famille,
les gens d'affaires qui voyagent.

90
00:08:02,400 --> 00:08:08,600
Donc des gens normaux sur terre.
Honnêtement, vos inventions sont…

91
00:08:09,200 --> 00:08:13,800
-... caisse !
-Juste un de plus ! Alors je promets d'y aller.

92
00:08:14,000 --> 00:08:18,400
J'ai gardé le meilleur pour la fin.
Moins de spray anti-moustiques ? Ayez un fils ici!

93
00:08:18,600 --> 00:08:23,000
"Le petit tueur d'insectes".
Plus jamais un pique-nique gâché !

94
00:08:23,200 --> 00:08:26,400
Cela fonctionne même sur...
Abeille tueuse !

95
00:08:26,800 --> 00:08:29,400
Vol! La liberté !

96
00:08:41,000 --> 00:08:44,400
Calme! Ils réagissent à la peur.

97
00:08:45,000 --> 00:08:46,800
Est-ce que ce sera un accord ?

98
00:08:47,800 --> 00:08:52,400
D'après mes calculs,
avec Tys 102:37-

99
00:08:52,600 --> 00:08:55,600
-et mes 50$,
et tes 25 cents-

100
00:08:55,600 --> 00:09:00,800
- ce qui fait le total général... 318 : 03 $.

101
00:09:01,400 --> 00:09:04,600
-Attends, jusqu'à ce que je le voie là-bas.
-Vérifiez-vous...

102
00:09:05,400 --> 00:09:07,600
-Où est-il passé ?
-Zack !

103
00:09:07,800 --> 00:09:12,400
Les temps de crise appellent des mesures de crise.
Mon immense sagesse dit-

104
00:09:12,600 --> 00:09:17,200
-que tu dois trouver un travail.
-Job comme dans "travail" ?

105
00:09:25,200 --> 00:09:28,000
Bien joué.
Encore une fois, s'il vous plaît.

106
00:09:33,400 --> 00:09:36,000
je ne m'intègre pas
commencer par le bas.

107
00:09:36,000 --> 00:09:37,400
CONTRÔLE DU PRODUIT

108
00:09:37,600 --> 00:09:39,000
Parfait !

109
00:09:39,200 --> 00:09:42,000
-Ne tire pas !
-Qu'est-ce que tu fais?

110
00:09:42,600 --> 00:09:46,600
Essayez les produits monsieur.
"Franska Kittlaren" est géniale !

111
00:09:47,200 --> 00:09:50,200
-Hé, papa.
-Tu es viré !

112
00:09:50,600 --> 00:09:52,400
AUDITION AUJOURD'HUI - ANNIE

113
00:10:05,200 --> 00:10:08,800
-Ensuite !
- C'est moi. Souhaitez-moi bonne chance.

114
00:10:09,000 --> 00:10:13,000
- Désolé, je suis le suivant.
- Je me lève le premier, c'est mon tour.

115
00:10:13,000 --> 00:10:15,400
-N�-�!
-Yo-o !

116
00:10:15,800 --> 00:10:19,400
Vous devez faire preuve de respect envers les aînés.

117
00:10:21,600 --> 00:10:24,000
Sur lui, les filles !

118
00:10:26,200 --> 00:10:28,400
Vous obtiendrez...!

119
00:10:30,600 --> 00:10:35,200
Non! Je n'ai pas de perruque !
Seigneur Jésus, cela se verra !

120
00:10:35,200 --> 00:10:37,800
Prochain candidat, merci !

121
00:10:43,400 --> 00:10:45,800
Non... non...

122
00:10:46,400 --> 00:10:47,800
Non...

123
00:10:48,400 --> 00:10:52,000
-Vérifiez tellement de travail !
-Regardez comment vous conduisez !

124
00:10:52,000 --> 00:10:56,000
- J'ai un pilote automatique !
- Gardez le cap, Capitaine.

125
00:10:56,600 --> 00:10:59,000
"Service de sexe par téléphone" !

126
00:11:01,200 --> 00:11:04,200
Là, avant de me parler...

127
00:11:10,000 --> 00:11:14,000
-Avez-vous besoin d'une poignée ?
- La voiture tremble.

128
00:11:14,400 --> 00:11:18,200
La vie est composée de deux grandes énigmes...
Réparations automobiles et femmes.

129
00:11:18,400 --> 00:11:22,400
Et du fromage fondu. J'ai lu la chimie en quatre
Je ne sais pas ce qu'ils ont dedans.

130
00:11:22,400 --> 00:11:24,400
Belle conduite !

131
00:11:24,600 --> 00:11:27,400
Beau temps pour une panne.
Avant d'y jeter un oeil ?

132
00:11:27,600 --> 00:11:28,800
Au revoir.

133
00:11:29,000 --> 00:11:32,200
-Pas sain.
-Ça a l'air mauvais, hein ?

134
00:11:32,400 --> 00:11:36,000
Quel âge a le liquide lave-glace ?
Tu devrais le changer.

135
00:11:37,400 --> 00:11:40,800
Voilà ! Je reçois des outils...
Oh, ça va piquer demain.

136
00:11:41,000 --> 00:11:44,600
Cela ira probablement vite.
Reposez vos jambes pendant un moment.

137
00:11:44,800 --> 00:11:46,600
Regardez ici, le...

138
00:11:47,600 --> 00:11:49,600
Maudites pilules !

139
00:11:49,800 --> 00:11:53,200
Le médecin en prescrit tellement
que je râle.

140
00:11:53,200 --> 00:11:56,600
j'ai le truc
pour les laver avec.

141
00:12:08,200 --> 00:12:10,000
Inventif!

142
00:12:14,400 --> 00:12:16,400
Pas mal.

143
00:12:16,600 --> 00:12:21,800
-Vous avez réparé tout le confort.
-Tu devrais voir l'alarme ! Quel coup de pied.

144
00:12:22,000 --> 00:12:24,600
Merci pour tout.
Je m'appelle Armand McMillan.

145
00:12:24,800 --> 00:12:27,000
Edison. Je reçois les outils.

146
00:12:30,200 --> 00:12:32,000
Allez, mon pote !

147
00:12:32,400 --> 00:12:34,400
Debout avec toi.

148
00:12:37,000 --> 00:12:40,400
Ce n'est pas nécessaire... et pas ça...

149
00:12:42,800 --> 00:12:46,200
-Sl�sery avec du métal.
-Puis-je vous aider?

150
00:12:46,200 --> 00:12:48,400
Tout est sous contrôle...

151
00:12:57,000 --> 00:12:59,200
Supprimez-le !

152
00:13:04,000 --> 00:13:05,600
Tout va bien ?

153
00:13:05,800 --> 00:13:08,800
Les couilles en ont enfin assez
s'est mis en place.

154
00:13:08,800 --> 00:13:14,000
Mais j'ai trouvé le problème.
Courroie de ventilateur cassée. Ça coûte un dollar.

155
00:13:14,200 --> 00:13:19,200
-Tu es un vrai gentleman, Edison.
-Voudriez-vous qu'on vous conduise jusqu'à un téléphone ?

156
00:13:19,200 --> 00:13:22,400
Non... mais va à la plage.

157
00:13:22,400 --> 00:13:26,400
J'ai probablement le temps de prendre quelques vagues
avant que le soleil ne se couche.

158
00:13:26,600 --> 00:13:28,200
Vous surfez ?

159
00:13:38,000 --> 00:13:42,000
- Super, hein ?
- Prends le tube, Armand !

160
00:13:43,200 --> 00:13:45,600
Vérifiez, pas de mains !

161
00:13:46,200 --> 00:13:48,600
Attention aux rochers !

162
00:13:50,200 --> 00:13:52,600
Calme-toi, j'ai un frein d'urgence.

163
00:13:59,200 --> 00:14:01,200
Ça a tout piqué !

164
00:14:01,400 --> 00:14:04,800
Tu étais génial là-bas, Armand !

165
00:14:05,200 --> 00:14:10,200
Merci. j'ai quelques siècles
expérience, vous savez.

166
00:14:14,600 --> 00:14:19,000
- Qu'est-ce que tu as là ?
- Certaines de mes inventions folles.

167
00:14:19,000 --> 00:14:22,400
- Une invention ? Avant de voir ?
-Bien sûr.

168
00:14:25,800 --> 00:14:29,400
Regardez ici ! Tu as une bonne tête.

169
00:14:29,600 --> 00:14:33,400
-C'est étrange ici, mais...
- Merci. Depuis que je suis petit-

170
00:14:33,600 --> 00:14:36,400
- a été mon rêve
pour créer quelque chose dont tout le monde avait besoin.

171
00:14:36,400 --> 00:14:40,000
L'ouvre-boîte, la brosse à dents...
Des culottes chaudes !

172
00:14:40,400 --> 00:14:45,000
-Tout le monde dit que mes idées sont cash.
-Le monde doit les rattraper.

173
00:14:45,200 --> 00:14:47,400
Dans mille ans, oui !

174
00:14:47,600 --> 00:14:50,800
Celui-ci... il a un grand potentiel.

175
00:14:50,800 --> 00:14:53,400
Vous le tenez à l'envers.

176
00:14:53,800 --> 00:14:58,000
Cela n'a pas d'importance. J'ai travaillé dessus
pendant des lustres, je ne l'ai probablement jamais lu.

177
00:14:58,200 --> 00:15:00,200
Iode.

178
00:15:01,200 --> 00:15:08,800
-Continuez à vous battre, juste. De belles idées.
-Merci, personne n'y a cru auparavant.

179
00:15:09,000 --> 00:15:13,600
Ils le feront. Un jour
vous créez votre propre "ampoule".

180
00:15:13,600 --> 00:15:17,000
- Génial.
- Tu me fais penser à moi à cet âge.

181
00:15:17,200 --> 00:15:20,200
Tu as l'air trop bien. Ce qui s'est passé?

182
00:15:20,200 --> 00:15:24,000
-J'ai été viré.
-Encore. Qu'as-tu fait maintenant, Einstein ?

183
00:15:24,400 --> 00:15:27,800
Rien. Ok... j'ai fumé
renverser un soda.

184
00:15:28,000 --> 00:15:31,000
- C'était tout ?
- Eh bien, une rétrospective.

185
00:15:31,200 --> 00:15:34,000
D'accord, merde. Le distributeur automatique !
un retard ? Le patron a commencé-

186
00:15:34,200 --> 00:15:37,800
- pour me gronder devant tout le monde.
Je ne supporte rien !

187
00:15:37,800 --> 00:15:42,600
Puis je l'ai piraté !
C'est devenu à la fois des poings et des ailes.

188
00:15:42,800 --> 00:15:47,200
Il y avait du cuir et de la poitrine partout.
Ce n'est pas joli à voir.

189
00:15:48,000 --> 00:15:50,400
Qu'est-ce qui pourrait mal se passer d'autre ?

190
00:15:50,800 --> 00:15:53,400
-Télégramme!
-La situation ?

191
00:15:54,400 --> 00:15:57,800
- Lequel d'entre vous est Edison ?
- Grosse reine là-bas.

192
00:15:57,800 --> 00:15:59,200
Bonjour.

193
00:15:59,400 --> 00:16:01,200
Merci!

194
00:16:02,000 --> 00:16:03,400
Attends...

195
00:16:05,000 --> 00:16:08,200
Ne cassez pas tout d'un coup !
Allez-y, mec.

196
00:16:09,800 --> 00:16:13,400
Cool!
Certainement quelque chose d'Ed McMahon.

197
00:16:14,000 --> 00:16:16,600
-�, non...
-Qu'est-ce que c'est ?

198
00:16:17,600 --> 00:16:19,200
Non...

199
00:16:21,800 --> 00:16:26,400
Nous sommes réunis ici aujourd'hui
pour un dernier hommage-

200
00:16:26,400 --> 00:16:31,800
-à un grand homme emmené
de nous dans leurs meilleures années-

201
00:16:32,000 --> 00:16:35,400
- d'une maladie
contre lequel il s'est longtemps battu.

202
00:16:35,400 --> 00:16:38,000
Armand Maybank McMillan.

203
00:16:38,200 --> 00:16:41,600
Un homme humanitaire, l'ami de tous.

204
00:16:41,600 --> 00:16:47,800
C'est là que réside la grandeur d'Armand McMillan
lors de son voyage dans la vie ?

205
00:16:48,600 --> 00:16:50,400
Bradford?

206
00:16:51,400 --> 00:16:54,200
je suis désolé pour la tristesse
à propos de ton oncle.

207
00:16:55,000 --> 00:16:57,600
Il va me manquer aussi.

208
00:17:01,200 --> 00:17:05,400
Je ne peux probablement pas le supporter
sois seul ce soir.

209
00:17:05,600 --> 00:17:09,800
Armand avait voulu
qu'on s'est réconforté !

210
00:17:09,800 --> 00:17:11,600
Bradford!

211
00:17:12,000 --> 00:17:15,400
-Tu es incroyable !
-C'est un compliment ?

212
00:17:19,400 --> 00:17:21,600
J'aime les femmes en noir.

213
00:17:21,800 --> 00:17:24,200
Je suis en retard, en retard, en retard !

214
00:17:27,400 --> 00:17:29,600
Habillé de manière légèrement informelle...

215
00:17:31,200 --> 00:17:34,200
Quand j'ai rencontré Armand pour la première fois...

216
00:17:42,600 --> 00:17:46,200
Bradford, cinglé.
Je suis désolé pour la tristesse.

217
00:17:46,400 --> 00:17:51,200
Kosik, quelle surprise !
Le cadavre est chaud et tu bave.

218
00:17:51,400 --> 00:17:56,600
-Avant de montrer mon respect ?
-Toi et tes vautours ne vous montrez pas-

219
00:17:56,600 --> 00:18:02,400
- sans rien chercher.
-Calme-toi. Je veux faire la paix.

220
00:18:02,400 --> 00:18:07,000
Il est dommage que McMillan Industries
et Globe Co n’a jamais réussi à égaliser.

221
00:18:07,200 --> 00:18:11,200
Nous n'avons jamais désiré
être victime d’exploitation.

222
00:18:11,200 --> 00:18:16,000
Peut-être avant l'enchère jusqu'à présent
pas été assez haut.

223
00:18:17,000 --> 00:18:20,200
Je peux faire l'affaire
enrichissant pour vous...

224
00:18:21,600 --> 00:18:23,000
Continuez.

225
00:18:23,200 --> 00:18:26,400
Puis-je emprunter ta cravate ?
Clignez deux fois des yeux pour « non ».

226
00:18:26,600 --> 00:18:28,000
Le sommet.

227
00:18:28,400 --> 00:18:32,600
Les éclaireurs ne m'ont jamais appris
voir ici les noeuds...

228
00:18:32,800 --> 00:18:37,000
Ne me force pas à la violence !
La cravate fait pâlir.

229
00:18:37,200 --> 00:18:39,200
Donnez-le ici !

230
00:18:42,200 --> 00:18:46,600
Nous nous sommes tous vus
prendre adj� p�.

231
00:18:49,400 --> 00:18:54,400
Est-ce que tu prends soin de tes cartes, chérie,
vous obtenez la somme énorme de 30 millions.

232
00:18:54,400 --> 00:18:56,400
30 millions ?

233
00:18:57,400 --> 00:19:02,000
Pourvu que ton oncle
vous a laissé ses actions.

234
00:19:02,400 --> 00:19:06,000
Je suis son seul parent vivant
et il n'avait pas de chats !

235
00:19:06,000 --> 00:19:08,400
- L'affaire est conclue.
-Bingo !

236
00:19:11,600 --> 00:19:14,200
J'aime les femmes en blanc.

237
00:19:14,800 --> 00:19:20,000
J'espère que son
mémoire constamment entretenue-

238
00:19:20,000 --> 00:19:22,400
-de cet éternel mensonge...

239
00:19:23,600 --> 00:19:25,800
Désolé, je suis en retard.

240
00:19:27,800 --> 00:19:30,000
L'éternel mensonge !

241
00:19:30,000 --> 00:19:32,600
Tout est sous contrôle...!

242
00:19:38,600 --> 00:19:40,600
Je vais le réparer !

243
00:19:42,600 --> 00:19:45,200
Houston, nous avons un problème.

244
00:19:54,400 --> 00:19:57,200
Aujourd'hui parmi tous les jours...

245
00:20:07,200 --> 00:20:10,800
-Maman. Cookies?
- Non, les cendres d'Armand !

246
00:20:11,000 --> 00:20:12,800
Génial.

247
00:20:15,600 --> 00:20:20,600
Servir. Vous avez certainement meilleure mine.
Désolé, j'ai raté le barbecue.

248
00:20:20,800 --> 00:20:22,600
Veux-tu dire quelque chose ?

249
00:20:29,800 --> 00:20:31,600
Jeune homme!

250
00:20:36,400 --> 00:20:39,000
C'est par là que nous commençons.

251
00:20:40,000 --> 00:20:41,600
À l'heure.

252
00:20:41,600 --> 00:20:46,800
Comme vous le savez, vous êtes tous mentionnés
dans le testament d'Armand McMillan.

253
00:20:55,800 --> 00:20:59,800
-Hé tout le monde !
- Ecoute, c'est Armand...

254
00:21:00,200 --> 00:21:03,600
Est-ce que tu regardes celui-ci,
J'ai dû brûler la bascule.

255
00:21:03,800 --> 00:21:09,000
Moi, Armand McMillan, par mon
le plein usage des sens, lègue :

256
00:21:09,000 --> 00:21:12,800
À Hilda et Henry,
fidèle majordome et gouvernante

257
00:21:13,000 --> 00:21:15,800
-Je quitte la maison et tout le reste-

258
00:21:16,000 --> 00:21:21,400
-y compris ma collection
enjoliveurs anciens de 1950.

259
00:21:22,600 --> 00:21:24,400
Des Sténer, hein ?

260
00:21:24,600 --> 00:21:26,400
-A mon neveu...
- C'est moi !

261
00:21:26,600 --> 00:21:30,200
-... Bradford McMillan...
-Allez, ouvre les écoutilles.

262
00:21:30,200 --> 00:21:36,800
...qui a travaillé sans relâche jour après jour
journée à diriger mon entreprise-

263
00:21:36,800 --> 00:21:41,600
-ai-je eu le plaisir de partir
mon bien le plus aimé :

264
00:21:42,400 --> 00:21:44,600
Ma planche de surf.

265
00:21:46,000 --> 00:21:47,600
Quoi?

266
00:21:47,800 --> 00:21:51,800
-Félicitations, polaire, un bon pain !
- Profitez-en, Bradford.

267
00:21:52,000 --> 00:21:56,200
N'oubliez pas, cherchez la réponse au tableau.

268
00:21:56,200 --> 00:21:59,800
-Une planche de surf, c'est tout ?
-Qu'en est-il des autres héritages-

269
00:21:59,800 --> 00:22:04,200
-Je laisse ma part de garantie, 45%,
chez McMillan Industries-

270
00:22:04,200 --> 00:22:09,600
- à mon nouvel ami Edison.
-Pourquoi moi ? Nous nous sommes rencontrés une fois.

271
00:22:09,800 --> 00:22:14,800
Ok, tu as réussi à me tromper !
Mais dites-moi, qu'est-ce que j'ai vraiment eu ?

272
00:22:15,200 --> 00:22:21,800
McMillan Industries a été fondée le
les rêves, doivent être dirigés par un rêveur.

273
00:22:22,000 --> 00:22:25,800
C'est pourquoi Edison est la bonne personne
pour le travail.

274
00:22:26,600 --> 00:22:30,400
un autre travail !
- Tu veux changer, polaire ?

275
00:22:32,000 --> 00:22:34,200
-D'accord...
- Arrêtez-vous là !

276
00:22:34,400 --> 00:22:39,400
-La volonté détermine qui obtient quoi.
-C'est respectable !

277
00:22:39,800 --> 00:22:44,600
Tu veux dire que mon oncle, mon seul
un parent, tu m'as laissé une planche ?

278
00:22:44,800 --> 00:22:51,800
Et a donné la majeure partie du domaine,
des actions pour 23 millions, à celle-là ?

279
00:22:52,600 --> 00:22:54,400
23 millions ?

280
00:22:54,400 --> 00:22:56,400
23 millions de dollars !

281
00:22:56,600 --> 00:22:58,600
Il y aura beaucoup de bonbons !

282
00:22:58,800 --> 00:23:02,600
Merci! J'adore les avocats.
Désolé, tu n'as rien reçu.

283
00:23:02,600 --> 00:23:04,000
Merci Armand!

284
00:23:04,000 --> 00:23:07,800
Bonne chance, Edison.
Je sais que vous faites du bon travail.

285
00:23:08,200 --> 00:23:11,000
Allez, les filles. Courir!

286
00:23:11,200 --> 00:23:15,600
Maintenant je vais surfer
sur la grande route dans le ciel !

287
00:23:21,800 --> 00:23:24,000
RÉSERVÉ
BRADFORD McMILLAN

288
00:23:30,000 --> 00:23:35,200
-Qui est la belle et nouvelle voiture de papa ?
- Bonjour, M. McMillan. Belle voiture !

289
00:23:35,200 --> 00:23:40,400
C'était proche ! Si vous le touchez,
Je te vends comme esclave, tu es nul.

290
00:23:43,200 --> 00:23:45,000
Premier rang!

291
00:23:50,000 --> 00:23:53,600
Offrez-vous de ne pas vous garer ici.

292
00:23:53,800 --> 00:24:00,400
- Je suis le remplaçant d'Armand, Edison.
Êtes-vous Edison? Pardonnez tellement !

293
00:24:00,600 --> 00:24:04,800
-Attends, où vas-tu ?
- Inscrivez-moi comme chômeur.

294
00:24:05,000 --> 00:24:09,600
-Pourquoi? Je ne te frappe pas.
-Pas? Merci, monsieur.

295
00:24:09,800 --> 00:24:14,200
-Bienvenue dans votre nouvelle maison.
-�est-ce que tout cela est à moi ?

296
00:24:16,000 --> 00:24:20,000
-La fontaine, l'arbre, le parking... ?
- Oui Monsieur.

297
00:24:29,000 --> 00:24:31,000
Je vais le prendre, je vais le prendre...

298
00:24:33,400 --> 00:24:35,400
Je ne le prendrai pas.

299
00:24:35,600 --> 00:24:38,000
Maintenant, je suis motivé.

300
00:24:42,000 --> 00:24:44,200
Le remarque-t-il, croyez-vous ?

301
00:24:50,400 --> 00:24:52,400
Vérifiez l'endroit !

302
00:24:52,600 --> 00:24:56,800
"Vous êtes ici"...
Le conseil, le conseil, le conseil.

303
00:24:57,200 --> 00:24:59,800
Attendez l'ascenseur !
Merci.

304
00:25:00,600 --> 00:25:03,200
Quelle ambiance pour la salle de réunion ?

305
00:25:03,400 --> 00:25:05,000
Merci.

306
00:25:09,800 --> 00:25:14,400
Je pense qu'elle s'est échappée, d'abord
le moment où nous montons en groupe.

307
00:25:14,600 --> 00:25:16,800
Admettez-le maintenant!

308
00:25:18,400 --> 00:25:24,800
"Lumière de ma vie..."
Pourquoi les années semblent-elles si tristes ?

309
00:25:31,200 --> 00:25:32,600
Pourquoi?

310
00:25:33,600 --> 00:25:38,600
Depuis qu'Armand a pris sa retraite
les stocks ont chuté.

311
00:25:38,800 --> 00:25:43,000
- Maintenant qu'il est mort...
- C'est fini pour nous.

312
00:25:48,000 --> 00:25:52,000
C'est la salle du conseil d'administration.
Vous avez directement le contrôle.

313
00:25:52,200 --> 00:25:57,200
-Café sans crème, avec sucre.
-Boîte à café !

314
00:26:00,800 --> 00:26:02,600
Un bon choix.

315
00:26:10,600 --> 00:26:12,400
Qu'est-ce que c'était que ça ?

316
00:26:34,800 --> 00:26:37,400
Sans caféine avec banane. Se réveiller!

317
00:26:38,400 --> 00:26:40,200
Assiette de fruits.

318
00:26:42,000 --> 00:26:44,400
Croissant... mot difficile.

319
00:26:44,800 --> 00:26:48,800
Et dans la porcelaine fine, double expresso.
C'est fou là !

320
00:26:49,400 --> 00:26:52,200
Dernier point mais non le moindre...

321
00:26:55,600 --> 00:26:59,200
-C'est vrai, moka glacé.
- Êtes-vous le nouvel étudiant en bureau ?

322
00:26:59,400 --> 00:27:03,600
- En fait, j'ai hérité de l'entreprise.
- C'est Edison ?

323
00:27:03,800 --> 00:27:06,800
En ma propre personne libre !

324
00:27:07,600 --> 00:27:12,200
- Tu veux quelque chose ?
-Pardonner. Nous n’en avions aucune idée.

325
00:27:12,400 --> 00:27:16,000
Aucun danger. Les gens me confondent
souvent avec Fabio.

326
00:27:16,600 --> 00:27:19,000
Nous devons travailler ensemble.
Et-

327
00:27:19,200 --> 00:27:23,200
-faire une chose aussi virile ?
Qu'en penses-tu?

328
00:27:23,400 --> 00:27:28,800
Corrigez-moi si je me trompe, cependant
tu n'as pas dit que l'héritage était garanti ?

329
00:27:29,000 --> 00:27:32,600
J'aurais dû donner naissance à un oncle mineur-
expliqué. Toute la nuit j'ai parlé-

330
00:27:32,800 --> 00:27:35,400
- avec les avocats au sujet du testament.
-Et?

331
00:27:35,400 --> 00:27:39,000
Gubbstrutten stipulait que si
les actions ne tombent jamais en dessous de 20 $

332
00:27:39,200 --> 00:27:44,200
-Edison n'a plus le dessus, pour moi.
- Je n'ai pas le temps d'attendre le cours.

333
00:27:44,200 --> 00:27:49,800
Il rencontre le conseil d'administration maintenant. Ils rient
ce n'est pas lui qui dirige l'entreprise, ils vendent.

334
00:27:50,200 --> 00:27:54,200
Les vieux renards en sont sûrs
je l'ai déjà mis à genoux !

335
00:27:57,400 --> 00:27:59,600
Pied droit au jaune...

336
00:28:01,800 --> 00:28:04,200
Qui a cassé mon portefeuille ?

337
00:28:04,400 --> 00:28:06,400
Pied gauche à mouiller...

338
00:28:10,000 --> 00:28:12,400
La colonne vertébrale est partie !

339
00:28:12,800 --> 00:28:17,000
J'aime ton téga.
Cela me rappelle Armand.

340
00:28:17,200 --> 00:28:21,800
- C'est gentil à vous de me faire visiter.
-McMillans est diversifié.

341
00:28:21,800 --> 00:28:26,600
Nous fabriquons tout, de F�stisar à
Le tueur d'apprentissage. Sous ma direction-

342
00:28:26,800 --> 00:28:30,600
-la production a augmenté de 200%,
et accidents mortels 300%. un retard ?

343
00:28:30,600 --> 00:28:35,000
-Je m'amuse. Ne devrais-je pas porter un casque ?
-Pas si tu veux faire l'expérience-

344
00:28:35,200 --> 00:28:37,400
-l'industrie à proximité.
-Absolument!

345
00:28:37,600 --> 00:28:39,800
-Attention!
- Comment as-tu dit ?

346
00:28:42,800 --> 00:28:46,000
Comment vas-tu, Bradford?
Vérifiez ce qui vous a frappé !

347
00:28:46,200 --> 00:28:50,400
C'est bien, merci. N�n a crié
"attention" et je... me perds !

348
00:28:50,400 --> 00:28:55,000
- Je voulais aider.
- Je veux être en paix pendant un moment.

349
00:28:57,800 --> 00:29:01,000
- Je resterai ici, si tu me veux pour quoi que ce soit.
- Excellent.

350
00:29:01,800 --> 00:29:05,600
Il demande un casque, et j'en prends un
une clé dans la tête !

351
00:29:10,800 --> 00:29:15,200
-M. Granger aimerait avoir un mot.
- S'il te plaît!

352
00:29:16,400 --> 00:29:19,400
Des fêtes ! Les voilà !

353
00:29:20,400 --> 00:29:22,800
Je les adore ici.

354
00:29:24,000 --> 00:29:26,000
Rendez-les plus rapides !

355
00:29:26,200 --> 00:29:29,600
Les salariés ne peuvent pas travailler
dans ces circonstances.

356
00:29:29,600 --> 00:29:33,400
Depuis que tu as pris le relais
tu nous as baisé.

357
00:29:33,600 --> 00:29:39,000
-50 formulaires pour obtenir du papier toilette !
-Utilisez plutôt les formulaires.

358
00:29:41,800 --> 00:29:46,000
Ce n'est pas un bon précédent
pour les ouvriers !

359
00:29:47,000 --> 00:29:49,200
AVERTISSEMENT
FORTE COHÉSION

360
00:29:49,400 --> 00:29:51,200
Bon endroit pour les panneaux !

361
00:29:51,400 --> 00:29:56,800
La pause déjeuner a été raccourcie, les jours de maladie
a été supprimé. De quoi s'agit-il ?

362
00:29:57,200 --> 00:30:03,000
Les quotas de production sont trop élevés.
Vous ne pouvez pas sacrifier l'environnement de travail.

363
00:30:03,800 --> 00:30:07,800
"Nous voulons un meilleur environnement de travail.
Nous voulons une chambre à câlin !"

364
00:30:08,600 --> 00:30:10,400
Bonjour !

365
00:30:14,800 --> 00:30:16,400
Je suis coincé.

366
00:30:16,600 --> 00:30:18,600
Maintenant, je suis coincé !

367
00:30:18,800 --> 00:30:23,000
Vous ne vous souciez que de l'argent.
Les actionnaires seront-ils heureux ?

368
00:30:23,200 --> 00:30:26,200
-quand la production est interrompue ?
-Qu'est-ce que c'est ?

369
00:30:26,400 --> 00:30:31,200
rien ne change avant la fin de la semaine,
pouvez-vous compter sur une grève.

370
00:30:31,600 --> 00:30:36,800
Vous ne pouvez pas faire grève !
Mais les grèves changent. Pas mal...

371
00:30:37,000 --> 00:30:41,400
Vous ne pouvez pas faire grève ! Vous n'osez pas.
Je vous mets au défi de faire grève !

372
00:30:41,400 --> 00:30:45,000
Bradford!
Les grèves sont ce que nous voulons éviter !

373
00:30:47,400 --> 00:30:50,200
Ce n'est absolument pas mon jour aujourd'hui.

374
00:30:50,600 --> 00:30:56,400
Aucune idée de parler à cet idiot ici.
Je veux parler aux nouveaux présidents !

375
00:30:57,200 --> 00:30:59,600
Aide! Automne!

376
00:31:02,600 --> 00:31:06,000
- Laisse-moi tranquille !
-Pardonner!

377
00:31:08,000 --> 00:31:12,800
Je me souviens de toi à l'enterrement !
Vous souvenez-vous de moi? Mensonge éternel ?

378
00:31:13,200 --> 00:31:18,600
Chers collègues, j'ai le plaisir de présenter
Edison... sois le nouveau président.

379
00:31:18,800 --> 00:31:21,600
- Bien sûr!
- Eh bien, tu...

380
00:31:22,800 --> 00:31:24,600
Mon Dieu.

381
00:31:25,400 --> 00:31:29,000
Je suis vraiment désolé, monsieur.
Je n'en avais aucune idée...

382
00:31:29,200 --> 00:31:34,800
-Pas moi non plus, jusqu'à ce matin !
-Natalie Stockwell, directrice de production.

383
00:31:36,600 --> 00:31:41,600
-Harlan Granger, président.
- Des produits superbes !

384
00:31:44,000 --> 00:31:48,600
Maintenant, j'ai fait ma part.
Café? Thé? Enlèvement de colle ?

385
00:31:49,000 --> 00:31:51,600
Enlèvement de colle ? Fabriquez-vous quelque chose ?
Attends...

386
00:31:53,600 --> 00:31:58,400
- Maintenant, nous arrivons à... Edison ?
-N'oubliez pas : évitez la colle.

387
00:31:58,800 --> 00:32:03,200
- Que va-t-il se passer maintenant ?
-Recherche et Développement, R&D.

388
00:32:03,400 --> 00:32:07,600
-Découvrez tellement de trucs sympas !
- Le Gonsten d'Armand. En voici quelques-

389
00:32:07,800 --> 00:32:13,600
-f� de ses inventions.
-Verre? On voit ça partout !

390
00:32:14,200 --> 00:32:18,800
- Oui, un véritable best-seller.
- Un engrais sans odeur ? Vous plaisantez !

391
00:32:21,400 --> 00:32:26,000
Des cigarettes sans fumée ?
Armand était un génie !

392
00:32:26,200 --> 00:32:31,600
- Dédié à rendre le monde plus beau.
-S'il l'était...!

393
00:32:32,600 --> 00:32:34,600
Ne perdez pas votre élan maintenant.

394
00:32:36,200 --> 00:32:38,000
Ne dis rien !

395
00:32:38,200 --> 00:32:41,600
C'est de la R&D, n'est-ce pas ?

396
00:32:46,600 --> 00:32:51,200
- Est-ce que c'est de la R&D ? C'est ici.
-Exactement.

397
00:32:53,600 --> 00:32:58,800
Larry, responsable R&D.
En fait, il ne fait que de la recherche et du développement.

398
00:32:58,800 --> 00:33:00,400
Larry!

399
00:33:01,200 --> 00:33:03,400
-Bonjour.
- Ravi de vous rencontrer.

400
00:33:03,400 --> 00:33:09,800
- Travaillez-vous avec des feuilles ?
-Une nouvelle housse de protection de poche.

401
00:33:10,600 --> 00:33:13,600
Nous ne pouvons pas faire plus.

402
00:33:13,800 --> 00:33:19,800
-Le budget a été réduit à zéro.
-Pour augmenter la productivité ?

403
00:33:20,200 --> 00:33:24,200
Arrêtez-vous là ! Nous devons avoir de la R et D.

404
00:33:24,200 --> 00:33:27,800
En tant que nouveau président
Je vous remets l'ancien budget.

405
00:33:27,800 --> 00:33:34,000
-Non, double ! Puis-je faire tard ?
- Oui, mais de grosses sommes sont prélevées sur...

406
00:33:34,600 --> 00:33:38,400
Bien sûr que vous le pouvez.
Vous êtes le patron.

407
00:33:38,600 --> 00:33:44,000
As-tu entendu, Larry ? Commencez,
maintenant je veux voir de nouvelles idées !

408
00:33:44,400 --> 00:33:46,200
Si, le patron !

409
00:33:46,800 --> 00:33:49,200
La sève monte !

410
00:33:49,400 --> 00:33:54,000
Frottez les ongles de génie !
Nous sommes à nouveau opérationnels !

411
00:33:55,000 --> 00:33:59,000
Une réflexion prospective
et une initiative perspicace, monsieur.

412
00:33:59,400 --> 00:34:01,800
C'est facile d'être orateur.

413
00:34:02,800 --> 00:34:06,200
Calme-toi, Kosik. Soyez comme moi.
Mais pas physiquement.

414
00:34:06,200 --> 00:34:09,400
Il n’y a pas de gars plus stupide.
Pas même aux États-Unis.

415
00:34:10,000 --> 00:34:14,600
Toutes ses décisions
pousse les actions vers le bas.

416
00:34:15,200 --> 00:34:17,600
C'est quoi le "meilleur tu as raison" ?

417
00:34:17,800 --> 00:34:22,200
C'est impensable
que quelque chose peut mal tourner, partenaire !

418
00:34:33,800 --> 00:34:35,400
J'appellerai plus tard.

419
00:34:38,800 --> 00:34:43,200
Au moins tu as été payé
à ton nouveau et beau travail ?

420
00:34:43,200 --> 00:34:47,200
- Pas avant deux semaines.
-Quinze jours!

421
00:34:47,400 --> 00:34:52,600
- Ce sera aussi un record pour vous.
-Mme Krabba-fart est à nos trousses.

422
00:34:52,600 --> 00:34:58,600
-Promets de ne pas déconner, Eddo.
-Jamais! Ayez un peu de foi cette fois.

423
00:35:03,400 --> 00:35:05,800
Qui veut un hamburger ?

424
00:35:16,200 --> 00:35:18,200
Je mens ou quoi ?

425
00:35:18,800 --> 00:35:22,600
Bon sang ! Le Taj Mahal des immeubles de bureaux !

426
00:35:22,800 --> 00:35:26,400
Qu'as-tu fait d'Armand ?
pour obtenir l'endroit ?

427
00:35:26,600 --> 00:35:30,400
Pas comme toi et Miss Krubavitch
cet été - pour réduire le loyer.

428
00:35:30,800 --> 00:35:35,200
- Je viens de rêver.
- Désolé, ce n'était pas un rêve.

429
00:35:35,400 --> 00:35:40,000
C'est gentil de ta part de te lever
pour nous cette fois-là.

430
00:35:41,400 --> 00:35:43,800
Maintenant, je vomis !

431
00:35:46,200 --> 00:35:49,000
-Merde, la voiture de mon pote Bradford !
-Qui est-ce?

432
00:35:49,200 --> 00:35:52,800
- Celui qui donne la voiture.
-Ce n'est pas si grave.

433
00:35:54,000 --> 00:35:56,200
Je vais réparer ça.

434
00:35:56,400 --> 00:35:59,000
"Couleur : voir couverture."

435
00:36:00,000 --> 00:36:01,600
F... tu vois...

436
00:36:02,400 --> 00:36:05,200
Orange ! Ça ne marche pas.

437
00:36:08,600 --> 00:36:12,000
- Celui-ci, n'est-ce pas ?
-Pas mal. Mais pas bon.

438
00:36:12,200 --> 00:36:16,600
-Le jaune et le bleu deviennent verts.
-Parfait!

439
00:36:22,200 --> 00:36:25,200
Maintenant, vous l'avez vraiment bien.

440
00:36:25,400 --> 00:36:30,400
- Tu devrais avoir un fils à la maison.
- Debout avec toi. Douche à la maison.

441
00:36:31,000 --> 00:36:34,800
- Bonjour, Bradford.
-Bonjour. Problème de plomberie à la maison ?

442
00:36:35,000 --> 00:36:38,600
- J'ai une mauvaise et une bonne nouvelle.
- Comme d'habitude, c'est tout.

443
00:36:38,600 --> 00:36:42,800
- Je voulais rayer ta voiture.
-Ma nouvelle Jaguar ?

444
00:36:43,400 --> 00:36:48,000
Attendez! tout va bien,
Je me suis amélioré.

445
00:36:48,200 --> 00:36:49,800
Vérifier.

446
00:36:50,200 --> 00:36:51,600
Soigné.

447
00:36:53,000 --> 00:36:54,800
Calme-toi!

448
00:36:55,000 --> 00:36:59,200
-Vous n'aimez pas ça, tout à fait�?
- C'est joliment peint !

449
00:36:59,800 --> 00:37:01,800
Je l'aime.

450
00:37:04,600 --> 00:37:09,400
-Mes ferries bien-aimés.
-Vérifiez aussi l’intérieur�.

451
00:37:10,600 --> 00:37:13,000
- Nous partons.
- Cool, Bradley.

452
00:37:32,200 --> 00:37:37,000
Connaissez-vous le numéro de fax de la Maison Blanche ?
Nous avons un message.

453
00:37:37,800 --> 00:37:41,400
-Appuyez encore une fois.
- Personne ne touche au renard !

454
00:37:43,000 --> 00:37:48,800
Investir 8 millions de dollars dans une presse laser ?
Je vais le réparer, juste un instant.

455
00:37:52,600 --> 00:37:56,400
Tous les signes indiquent :
"Oui, définitivement."

456
00:37:58,200 --> 00:38:00,000
-La situation ?
-Bien.

457
00:38:00,400 --> 00:38:05,000
-Ville natale dans le rôle de réalisateur ?
-Oui, maintenant après quelques jours.

458
00:38:05,200 --> 00:38:10,000
Les gars. Natalie travaille aussi ici...
avec non. - Il y a Ty et Zak.

459
00:38:10,200 --> 00:38:14,800
-Indubitablement. Vous avez zoomé.
- Non, c'est dans les gènes.

460
00:38:14,800 --> 00:38:18,600
Que faites-vous ici?
Vous n'avez pas pu résister à la musique ?

461
00:38:19,800 --> 00:38:21,600
Désolé!

462
00:38:23,200 --> 00:38:24,600
Forger...

463
00:38:28,600 --> 00:38:33,400
Mon analyse porte sur les revendications des travailleurs.
Le coût du rendement

464
00:38:33,600 --> 00:38:38,400
-contre le prix d'une grève.
Regardez-les avant la réunion d'aujourd'hui.

465
00:38:39,600 --> 00:38:43,400
- J'aime les réunions, avant de les rejoindre ?
- Vous dirigez la réunion.

466
00:38:43,600 --> 00:38:46,000
- Effectivement.
- Maintenant je dois y aller.

467
00:38:46,000 --> 00:38:49,200
Pourquoi si occupé ? Faites la fête !

468
00:38:49,600 --> 00:38:55,200
- Certains doivent effectivement travailler.
-Tu n'as pas besoin de nous piquer.

469
00:38:55,800 --> 00:38:58,200
On recommence ?

470
00:38:58,800 --> 00:39:01,000
Nous sommes tous des individus matures...

471
00:39:01,200 --> 00:39:03,000
Parti !

472
00:39:03,800 --> 00:39:08,200
On peut tout lire en un seul dîner,
et puis un peu de mini-golf-

473
00:39:08,400 --> 00:39:13,000
-et un oiseau de nuit avec toi.
Puis des burritos au petit-déjeuner...

474
00:39:13,000 --> 00:39:18,200
- On dit huit heures ?
- Il fait froid en enfer d'abord !

475
00:39:19,400 --> 00:39:21,000
Attendez!

476
00:39:21,200 --> 00:39:23,800
Celui qui obtient deux sur trois gagne !

477
00:39:24,800 --> 00:39:26,400
NE COMPTEZ PAS dessus

478
00:39:27,600 --> 00:39:33,600
Bourse : ouverture des actions McMillan
à 55 dollars et chute à 49-

479
00:39:33,800 --> 00:39:38,600
-et continue de baisser, à cause de
rumeur de menaces de grève à l'usine.

480
00:39:38,600 --> 00:39:43,600
Qui aurait pu bavarder ?
Coupable, Monsieur le Juge !

481
00:39:46,000 --> 00:39:50,400
-Grève? Pourquoi?
-Votre MP concernant la réduction du prêt-

482
00:39:50,400 --> 00:39:55,200
-quand nous avons demandé un point, c'était la goutte d'eau qui a fait déborder le vase.
Même Bradford n’est pas si minable.

483
00:39:55,200 --> 00:40:00,200
- Est-ce que je baisse les loyers ? Quand?
-Vous vouliez doubler le budget R&D.

484
00:40:00,400 --> 00:40:05,800
-L'argent doit être retiré de quelque chose sans importance.
-Avez-vous au moins regardé nos exigences ?

485
00:40:06,200 --> 00:40:08,000
Quelles exigences ?

486
00:40:08,200 --> 00:40:10,000
Ils ici...

487
00:40:11,600 --> 00:40:16,400
Mon Dieu ! Travaillez-vous 8 heures par jour ?
Pas étonnant que vous soyez en grève.

488
00:40:16,400 --> 00:40:22,000
-Tu penses changer quelque chose, n'est-ce pas ?
-Montrez qui décide.

489
00:40:22,000 --> 00:40:27,600
Au plus tard à 15 heures. demain.
Ensuite, nous faisons grève. Roger ?

490
00:40:30,000 --> 00:40:36,400
-Ne me regarde pas, je travaille juste ici.
-Vous êtes responsable de 2 000 salariés.

491
00:40:37,200 --> 00:40:40,600
Au moins, tu peux faire semblant de comprendre un peu.

492
00:40:44,400 --> 00:40:48,000
Comment les gens peuvent-ils avoir autant d’exigences ?

493
00:40:48,600 --> 00:40:51,600
Si Armand était là, il le savait.

494
00:40:51,600 --> 00:40:56,400
-Edison, c'est l'heure de ton massage.
- Non, je travaille !

495
00:40:58,400 --> 00:41:00,800
Vous n'en avez pas assez ?

496
00:41:07,000 --> 00:41:08,400
Parfait!

497
00:41:16,000 --> 00:41:18,000
Où brûle-t-il ?

498
00:41:18,200 --> 00:41:21,400
-Je ne sens aucune fumée.
-Attends, juste.

499
00:41:23,800 --> 00:41:28,600
-Une belle journée, hein ?
- Et les coupures ?

500
00:41:29,000 --> 00:41:32,000
Et nos autres exigences ?

501
00:41:32,600 --> 00:41:35,400
Après un examen attentif et attentif-

502
00:41:35,400 --> 00:41:39,600
- J'ai décidé que je ne pouvais pas
donnez-vous des points dès maintenant. Désolé.

503
00:41:39,600 --> 00:41:43,800
Vous obtiendrez quelque chose de mieux !
Participations aux bénéfices dans l'entreprise.

504
00:41:44,400 --> 00:41:50,200
Alors, quand McMillan réussit bien,
vous aussi, vous y gagnez tous.

505
00:41:54,600 --> 00:41:57,800
Le travail ici est dur depuis un moment.

506
00:41:58,000 --> 00:42:04,400
En tant que nouvel orateur, j'annonce
Mercredi après-midi pour la fête Luau !

507
00:42:08,200 --> 00:42:11,000
P� avec la crème solaire.
À la plage !

508
00:42:29,000 --> 00:42:34,400
- La situation, Landers ?
-"Mosh" n'était pas nouveau ! Revigorant !

509
00:42:36,400 --> 00:42:39,800
M. Bradford !
Pouvons-nous récupérer le ballon ?

510
00:42:49,600 --> 00:42:51,800
Quel gars formidable.

511
00:42:55,200 --> 00:42:58,600
Soit ça, soit c'est fou.

512
00:42:59,200 --> 00:43:01,400
Maintenant on roule !

513
00:00:03,400 --> 00:00:06,600
Messieurs! Heureux!

514
00:00:10,200 --> 00:00:16,600
J'ai entendu dire qu'IBM organise les mardis Polka.
3M organisera les Fiesta Fridays.

515
00:00:16,800 --> 00:00:21,800
-J'ai entendu dire que tu es vieux.
- Je veux te rencontrer dans un mosh pit !

516
00:00:22,000 --> 00:00:26,400
Grâce à toi, Edison,
la productivité a augmenté de 17%-

517
00:00:26,400 --> 00:00:30,200
-et les actions s'élèvent désormais à 75 $.

518
00:00:31,600 --> 00:00:34,600
- Désolé pour Edison.
-Edison !

519
00:00:36,400 --> 00:00:37,800
Raison.

520
00:00:42,800 --> 00:00:46,600
COMMENT RÉUSSIR EN AFFAIRES
SANS LEVER LE DOIGT

521
00:00:47,000 --> 00:00:48,600
Entrez !

522
00:00:50,200 --> 00:00:53,600
-Bonjour.
- Hall… là-bas. La situation ?

523
00:00:54,600 --> 00:00:58,200
je voulais te féliciter
d'avoir empêché la grève.

524
00:00:58,400 --> 00:01:04,400
-Les mercredis Luau étaient une idée géniale.
- Je faisais juste mon travail.

525
00:01:08,200 --> 00:01:12,800
-D...on se voit.
-Oui. Exactement ça.

526
00:01:14,800 --> 00:01:16,800
-Bonjour.
-Bonjour.

527
00:01:22,800 --> 00:01:26,400
Voilà, Armand.
Elle ne pense pas que je suis un déchet.

528
00:01:27,600 --> 00:01:29,800
Une tasse plus grande est nécessaire ici...

529
00:01:43,800 --> 00:01:46,600
Confortable! Quelle surprise!

530
00:01:47,400 --> 00:01:51,800
Allez-vous expliquer ce qui se passe ?
Les actions ont battu tous les records.

531
00:01:52,000 --> 00:01:56,800
-Le bateau a un tour de débutant.
-Arrangez-vous pour qu'il n'ait pas de chance, d�!

532
00:01:57,000 --> 00:02:01,600
Fais ce que tu dois, Bradford.
Vous avez jusqu'à la fin du mois. Alors...

533
00:02:01,600 --> 00:02:06,800
...je prends mon argent, et plus encore,
ailleurs.

534
00:02:07,800 --> 00:02:09,600
D'abord?

535
00:02:09,600 --> 00:02:11,400
Accélérez!

536
00:02:14,400 --> 00:02:16,600
Maintenant tu vas l'avoir, gamin.

537
00:02:17,000 --> 00:02:18,800
Où le Seigneur est Roi

538
00:02:23,400 --> 00:02:25,800
Où sont tes secrets, Edison ?

539
00:02:26,000 --> 00:02:27,600
De Woodstock....

540
00:02:36,000 --> 00:02:37,600
Qu'est-ce que c'est ?

541
00:02:39,600 --> 00:02:43,000
Light-gag, le tueur de Smkryp...

542
00:02:44,200 --> 00:02:46,600
Plus qu'Edison a des idées !

543
00:02:47,000 --> 00:02:52,800
- Génial! Comment ça s'appelle ?
-PDB, Porta-Dass-Pantalon.

544
00:02:52,800 --> 00:02:58,200
Regarder. Pour les longs trajets en voiture lorsque
je ne trouve nulle part où loger.

545
00:02:59,200 --> 00:03:03,000
-Avec �SS associé.
-Qu'est-ce que c'est?

546
00:03:03,800 --> 00:03:07,800
 �k-Malade-Shirt.
Laissez-moi vous démontrer.

547
00:03:10,600 --> 00:03:13,400
- Très impressionnant, Larry.
- SS ?

548
00:03:13,400 --> 00:03:17,200
Non, la quantité de vomi que tu apportes
sur commande !

549
00:03:17,800 --> 00:03:22,800
-Une supposition... des côtelettes de porc ?
-La nuit dernière! Digestion lente des aliments.

550
00:03:27,800 --> 00:03:29,600
Edison, je...

551
00:03:30,800 --> 00:03:35,600
- J'ai une surprise pour toi.
-J'adore les surprises !

552
00:03:35,800 --> 00:03:39,400
Bizarre. J'ai eu soudainement
demandez des côtelettes de porc.

553
00:03:40,400 --> 00:03:42,400
CLUB DE RAQUETTE DE MALIBU

554
00:03:50,800 --> 00:03:54,400
- Maintenant, nous faisons un truc d'homme ensemble.
-Bonne idée.

555
00:04:00,200 --> 00:04:01,800
Tennis?

556
00:04:02,600 --> 00:04:07,600
-Tu portes une jupe.
-Mais mes jambes le portent bien.

557
00:04:08,000 --> 00:04:11,400
Pour être un homme mince, il faut...
Allez vous changer !

558
00:04:11,800 --> 00:04:14,000
Vous n'êtes pas amusant.

559
00:04:14,400 --> 00:04:18,200
Calme-toi, c'est la première fois
dois-je être gentil avec vous.

560
00:04:18,200 --> 00:04:23,800
-Absurdité. Je suis né naturellement.
-Comme tu veux, espèce de kr�k.

561
00:04:28,200 --> 00:04:29,800
Qu'est-ce que...

562
00:04:36,200 --> 00:04:38,600
La raquette a un talon.

563
00:04:42,400 --> 00:04:44,600
Tu vas bien.

564
00:04:51,800 --> 00:04:53,600
Je le prends, je le prends !

565
00:04:58,200 --> 00:05:00,600
C'est moche de comprendre le point, mais quand même.

566
00:05:03,400 --> 00:05:05,600
Pas mal pour un débutant.

567
00:05:05,800 --> 00:05:09,800
Comment est le bureau,
Monsieur le Président ?

568
00:05:10,000 --> 00:05:13,200
Super, j'ai collecté 14 millions
points pour avoir joué à Mortal Combat.

569
00:05:13,400 --> 00:05:14,800
Impressionnant.

570
00:05:15,000 --> 00:05:21,000
Diriger une grande entreprise, c’est bien plus que cela
jeux vidéo et annulé les grèves.

571
00:05:21,200 --> 00:05:24,400
- Il s'agit de prendre des risques.
- Comment, hein ?

572
00:05:26,400 --> 00:05:28,200
J'ai vu ton journal.

573
00:05:29,000 --> 00:05:31,800
Ignorez les animaux de la ferme.
J'étais jeune, naïf et seul...

574
00:05:32,000 --> 00:05:35,400
Non ! Votre journal d'identité.

575
00:05:37,600 --> 00:05:41,400
- Tu veux dire celui-là ?
-Vos idées en inventions.

576
00:05:41,400 --> 00:05:44,600
-Et?
-Aide au ketchup, Lys-Geggan-

577
00:05:44,800 --> 00:05:48,200
-et le tueur Smäkryps.
Ils sont super.

578
00:05:48,800 --> 00:05:51,400
Vous me dérangez.

579
00:05:52,200 --> 00:05:57,000
C'est pourquoi je vous ai amené ici aujourd'hui.
Vous disposez des ressources de l'entreprise.

580
00:05:57,000 --> 00:06:02,600
Ici, vous avez la possibilité de vous asseoir
votre marque et atteignez l'immortalité.

581
00:06:02,800 --> 00:06:07,200
-De la même manière qu'Armand.
-Tu le penses vraiment ?

582
00:06:07,400 --> 00:06:10,800
Je peux sentir les génies.
Tu pues !

583
00:06:11,000 --> 00:06:16,000
Il se passe beaucoup de choses.
Surtout celui sur lequel j'ai travaillé longtemps...

584
00:06:17,200 --> 00:06:19,600
est-ce que tout va bien ?

585
00:06:22,600 --> 00:06:26,000
-Brillant!
-Tu l'as à l'envers.

586
00:06:26,200 --> 00:06:28,600
Cela dégage de belles vibrations !

587
00:06:29,800 --> 00:06:35,200
En tant que votre plus grand fan, je vous dis :
Réalisez vos rêves.

588
00:06:37,400 --> 00:06:39,800
Vous avez peut-être raison.

589
00:06:46,200 --> 00:06:48,400
Oui! Je le fais !

590
00:06:56,000 --> 00:06:58,600
Bradford! Comment ça s'est passé ?

591
00:06:59,000 --> 00:07:01,800
Cela fait probablement mal.
Je reçois de l'aide !

592
00:07:05,200 --> 00:07:07,600
Prends soin de ma raquette.

593
00:07:11,800 --> 00:07:14,600
Personnel! Nous avons besoin d'aide !

594
00:07:14,800 --> 00:07:17,000
C'est pour ça que je suis.

595
00:07:23,000 --> 00:07:26,600
Vous avez dit que vous aviez besoin d'aide.

596
00:07:28,000 --> 00:07:29,600
Vous plaisantez !

597
00:07:32,800 --> 00:07:35,800
Voilà, tu m'as ! Apprenez maintenant !

598
00:07:36,200 --> 00:07:39,400
Pour maîtriser le jeu
un bon sentiment est nécessaire.

599
00:07:39,600 --> 00:07:44,800
Il faut connaître les couilles,
les caresser. N'en rêvez pas.

600
00:07:45,000 --> 00:07:49,600
Considérez la raquette comme une extension
par vous-même. Un muscle supplémentaire.

601
00:07:49,600 --> 00:07:53,600
Fort, dur, puissant.

602
00:07:54,000 --> 00:07:59,400
Un outil qui pénètre
sur le territoire adverse. Maintenant, nous jouons.

603
00:08:03,200 --> 00:08:05,000
J'aime le tennis.

604
00:08:14,800 --> 00:08:19,200
- Vous m'avez pris au dépourvu.
-Avant que je te donne une autre leçon bientôt ?

605
00:08:19,400 --> 00:08:22,400
-Où puis-je m'inscrire ?
- Vous n'êtes pas membre ?

606
00:08:22,600 --> 00:08:26,400
Bien sûr. Je ne m'habille pas comme ça ici
sinon. Moi et mon ami Bradford...

607
00:08:26,600 --> 00:08:28,200
Bradford!

608
00:08:36,600 --> 00:08:38,200
Incroyable...

609
00:08:45,400 --> 00:08:48,000
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

610
00:08:50,600 --> 00:08:54,000
Dites-moi! J'aime bien rire.

611
00:08:55,200 --> 00:08:57,000
Photostat non, tout le monde !

612
00:08:57,200 --> 00:09:00,200
Larry! Avancez, avancez !

613
00:09:00,800 --> 00:09:02,600
Par ici, Edison.

614
00:09:03,800 --> 00:09:07,400
Je teste actuellement mon nouveau prototype.

615
00:09:07,400 --> 00:09:11,400
Maintenant, même moi, je peux faire l'expérience
le bonheur de la maternité.

616
00:09:11,600 --> 00:09:15,200
- Le sommet. Mais j'ai besoin de votre aide.
-Avec quoi ?

617
00:09:16,000 --> 00:09:17,400
Celui-ci...

618
00:09:27,200 --> 00:09:29,800
- Prêt, Edison ?
- Prêt, Larry.

619
00:09:35,800 --> 00:09:41,800
Si quelqu'un s'approche de la voiture, vous avez
autorisation de tirer pour tuer.

620
00:09:49,400 --> 00:09:50,800
Edison!

621
00:09:56,000 --> 00:09:59,200
Voici les rapports de production de...

622
00:10:00,200 --> 00:10:04,600
- Mon Dieu, tu as l'air complètement fini.
-Nous avons tout essayé.

623
00:10:04,800 --> 00:10:07,600
- Et bien, ça ne marche pas.
-Attends...

624
00:10:09,600 --> 00:10:12,200
Vous l'avez à l'envers.

625
00:10:12,400 --> 00:10:17,000
-Ça ne marchera jamais.
- Vous devrez peut-être faire une pause.

626
00:10:17,000 --> 00:10:20,200
vider le cerveau,
faire place à de nouvelles idées.

627
00:10:20,800 --> 00:10:25,200
Vous avez peut-être raison. Oui, un top nid�.
Vous nous rejoignez pour un déjeuner ?

628
00:10:26,000 --> 00:10:29,000
Désolé, je suis très occupé par le travail.

629
00:10:29,200 --> 00:10:34,000
Regarde mes fesses, Natalie !
La seule chose à laquelle tu penses-

630
00:10:34,000 --> 00:10:38,400
- c'est déjeuner avec moi,
ton nouvel ami Edison. Est-ce que ça marche ?

631
00:10:38,600 --> 00:10:41,400
-Non.
-Regarde-moi dans les yeux, Natalie.

632
00:10:41,400 --> 00:10:44,800
Si je parle comme ça :
"S'il te plaît, déjeune avec moi."

633
00:10:44,800 --> 00:10:47,800
-D'accord.
-Je connais un endroit proche de la nature.

634
00:10:52,800 --> 00:10:55,200
- C'est sympa.
-Bien sûr.

635
00:10:55,400 --> 00:10:59,200
- Encore du poulet Knaper, petite dame ?
-Non merci.

636
00:10:59,400 --> 00:11:04,200
- Avant qu'on fasse vraiment ça ici ?
-Seulement si vous suivez les règles. Toujours!

637
00:11:11,400 --> 00:11:13,200
Clair.

638
00:11:13,600 --> 00:11:17,000
-Tu t'amuses ?
-Qu'ils ne te comprennent pas !

639
00:11:17,200 --> 00:11:23,000
Le garde Hank est mon ami. j'ai donné
lui une nouvelle vie quand il est devenu de la glace de silex.

640
00:11:23,000 --> 00:11:27,400
-"Chia-h�r" je l'appelle.
- Est-ce qu'il a des filles avec ce look ?

641
00:11:27,400 --> 00:11:30,000
Quand il est en fleurs,
les filles deviennent les leurs.

642
00:11:30,200 --> 00:11:34,200
-Edison ! Comment s'appelle ton ami ?
-Nathalie.

643
00:11:35,000 --> 00:11:38,600
-Vous appréciez la vue sur la plaine ?
-Oui s'il vous plait.

644
00:11:38,800 --> 00:11:41,600
Comment cela fonctionne-t-il pour vous ?

645
00:11:43,000 --> 00:11:45,600
Cette réponse est-elle suffisante ?

646
00:11:46,200 --> 00:11:47,600
Mademoiselle...

647
00:11:47,800 --> 00:11:50,200
Oh mon dieu...
- Donne le fer !

648
00:11:52,200 --> 00:11:55,600
- Désolé, c'est tellement embarrassant.
-Pas de danger, s'il vous plaît.

649
00:11:55,600 --> 00:11:58,600
Moi et mes trois frères
eu du mal à roter.

650
00:11:58,800 --> 00:12:03,000
- Raccrocher. Je veux voir ça.
-Non!

651
00:12:03,000 --> 00:12:06,400
On est déjà habillés comme des pétards,
alors pourquoi pas ?

652
00:12:06,400 --> 00:12:10,000
Je vous défie !
Allez!

653
00:12:10,400 --> 00:12:14,800
Est-ce que je fais vraiment ça ?
Je peux être un peu rouillé…

654
00:12:23,600 --> 00:12:27,200
"Hé Edison. A, B, C, D..."

655
00:12:35,200 --> 00:12:38,200
"... U, V, W, X, Y, Z !"

656
00:12:39,400 --> 00:12:45,600
Mon Dieu! Ce n'était rien
cri d'accouplement, donc le buffle brille ?

657
00:12:46,200 --> 00:12:48,800
Ne regarde pas maintenant. Nous y sommes presque.

658
00:12:48,800 --> 00:12:53,200
Préparé? Pas de rots !
Si tu es gentil, je t'apporterai de la glace plus tard.

659
00:12:54,600 --> 00:12:56,600
Canard pour l'avion !

660
00:12:57,200 --> 00:13:02,000
Est-ce qu'on s'amuse ? Incroyable.
Ravi de vous voir vous détendre pour une fois.

661
00:13:02,000 --> 00:13:05,600
Ça ne marche pas au bureau,
avec Bradford là-bas.

662
00:13:05,600 --> 00:13:10,200
Il n'est pas si mauvais. Un peu tendu,
mais "et". Il m'aide.

663
00:13:10,400 --> 00:13:13,600
Attention. Ne lui faites pas confiance.

664
00:13:13,800 --> 00:13:16,200
Vérifier!
Cornelius Drebbel, M. Ubêt.

665
00:13:16,400 --> 00:13:21,200
Et Jethro Tull. Pas le groupe.
Il a inventé la foreuse sous-marine.

666
00:13:21,200 --> 00:13:26,200
-Pouvez-vous me dire qui il est ?
- Facile. Alexandre Graham Bell.

667
00:13:26,200 --> 00:13:31,200
-Sans lui, la ligne du Tarot n'existerait pas !
- Incroyable que tu saches tout ça.

668
00:13:31,200 --> 00:13:36,200
Toutes les années passées avec Armand ont laissé des traces.
Toi, n'est-ce pas ? Avez-vous déjà inventé des choses ?

669
00:13:36,400 --> 00:13:39,800
Quand nous étions enfants, nous jouions à "Spy".
Tout le monde voulait être James Bond.

670
00:13:39,800 --> 00:13:44,600
"Bond, James Bond. Une femme
sera secoué, pas remué.

671
00:13:45,600 --> 00:13:49,000
Mais je voulais être Q,
lui avec les armes féroces.

672
00:13:49,000 --> 00:13:54,200
C'est mon rêve d'un jour
créer quelque chose qui finirait ici.

673
00:13:55,400 --> 00:13:59,400
Maintenant je comprends pourquoi
Armand vous a donné la compagnie.

674
00:13:59,400 --> 00:14:01,600
Tu le penses vraiment ?

675
00:14:02,400 --> 00:14:04,600
Qu'y a-t-il ?

676
00:14:05,800 --> 00:14:08,800
Avec ça tu fais des monstres !

677
00:14:09,000 --> 00:14:13,600
Non, il devrait être statique
électricité. Mettez la main dessus !

678
00:14:15,800 --> 00:14:19,000
-Vérifiez votre ici !
-Vérifiez le vôtre !

679
00:14:19,200 --> 00:14:21,800
Comme d'habitude, non ?

680
00:14:24,200 --> 00:14:28,600
C'est amusant.
Je suis tellement contente que nous soyons allés ici.

681
00:14:29,400 --> 00:14:31,000
Moi avec moi.

682
00:14:36,400 --> 00:14:40,600
-Tu amènes toutes les filles ici ?
- Non, tu es le premier.

683
00:14:40,800 --> 00:14:43,000
Tu le penses vraiment ?

684
00:14:50,000 --> 00:14:51,600
Edison....

685
00:14:52,800 --> 00:14:57,600
-Comment ça va ?
-Attendez. Maintenant ça arrive...

686
00:15:15,600 --> 00:15:18,200
Je l'ai eu ! J'ai compris!

687
00:15:18,800 --> 00:15:21,600
Tu me portes chance !
Retour au labo !

688
00:15:23,200 --> 00:15:25,200
J'ai dû oublier quelque chose.

689
00:15:25,600 --> 00:15:29,000
Mesdames et messieurs :
Même quand j'étais enfant-

690
00:15:29,200 --> 00:15:32,200
- Je voulais créer quelque chose
dont tout le monde pourrait bénéficier.

691
00:15:32,200 --> 00:15:37,400
Aujourd'hui, c'est une réalité.
Sans plus attendre...

692
00:15:38,000 --> 00:15:42,600
- Celui-ci met le monde en mouvement !
-Un dîner télé ?

693
00:15:42,800 --> 00:15:46,200
Malheureusement, Swanson est arrivé avant vous
avec 40 ans complets !

694
00:15:46,600 --> 00:15:49,800
Pas de dîner télé ordinaire, mais un...

695
00:15:50,200 --> 00:15:52,600
...un vrai dîner télé.

696
00:15:54,600 --> 00:15:56,200
Vérifier.

697
00:15:57,600 --> 00:16:02,200
Le plus dur a été de fabriquer une télé
ce qui signifiait être chauffé après avoir été congelé.

698
00:16:02,400 --> 00:16:08,600
La technologie micro-ondes chauffe les aliments
et fait tourner la télé pendant quatre heures.

699
00:16:08,800 --> 00:16:14,600
Mieux encore : cela ne coûte que 2,19 $
plus qu'un dîner télévisé ordinaire.

700
00:16:14,800 --> 00:16:18,000
- Brillant!
-Et bien aussi�!

701
00:16:18,000 --> 00:16:20,000
Donnez-lui un bavoir.

702
00:16:20,200 --> 00:16:24,800
- Je crois qu'on commence à fabriquer !
-Je ne veux pas éclater la bulle-

703
00:16:25,000 --> 00:16:29,400
-mais il y a un moment. produit
tests, études de marché

704
00:16:29,400 --> 00:16:33,600
-et des problèmes de sécurité...
Nous ne pouvons pas nous contenter de fabriquer directement.

705
00:16:33,800 --> 00:16:36,400
-Tu as plus d'expérience, alors...
-Attends.

706
00:16:36,400 --> 00:16:42,000
N'as-tu pas dit que c'était
le plus gros truc depuis les tranches de fromage prêtes à l'emploi ?

707
00:16:42,400 --> 00:16:46,400
Je n'oserais jamais comparer
avec des tranches de fromage finies.

708
00:16:46,600 --> 00:16:51,200
Il n'y a pas de meilleur et de plus savoureux.
Bradford, je veux juste dire...!

709
00:16:51,400 --> 00:16:55,200
-Mais celui-ci en vaut deux.
-Oui, mais...

710
00:16:55,400 --> 00:17:00,200
Messieurs, des mois
de précieux tests ne font que confirmer-

711
00:17:00,200 --> 00:17:03,400
-ce que nous savons, c'est que le produit fonctionne.
C'est bien sûr-

712
00:17:03,400 --> 00:17:07,000
- à vous, Monsieur le Président...

713
00:17:09,000 --> 00:17:12,200
Je pense qu'on commence à fabriquer !
Maintenant!

714
00:17:28,800 --> 00:17:34,400
Un petit pas pour l'homme,
une vie géante pour l'humanité.

715
00:17:35,000 --> 00:17:40,000
Je suis le chef Edison. Quand je voyage
loin, je veux regarder mes favoris télé.

716
00:17:40,600 --> 00:17:45,400
C'est pourquoi je l'ai toujours avec moi
un dîner télé du chef Edison.

717
00:17:45,400 --> 00:17:50,400
Avec des saveurs comme Bevis et Brocoli,
Tarte aux bleuets du NYPD

718
00:17:50,600 --> 00:17:54,800
-et de la PURÉE de pommes de terre c'est ce qu'il te faut
ne soyez pas une patate de canapé à la maison.

719
00:17:54,800 --> 00:17:57,800
Maintenant, vous pouvez être n'importe où !

720
00:17:58,000 --> 00:18:00,600
Bancez-vous sur un homme rock...

721
00:18:00,800 --> 00:18:02,400
...et profitez-en !

722
00:18:06,600 --> 00:18:09,000
Si vous parvenez à l'attraper !

723
00:18:28,800 --> 00:18:30,800
Il y a R�k la concurrence

724
00:18:31,400 --> 00:18:35,400
Dans "C'est ainsi que vivent les riches et les étranges"
nous volons vers la Riviera-

725
00:18:35,400 --> 00:18:38,400
-pour crèche cinq étoiles
avec les étoiles....

726
00:18:38,600 --> 00:18:40,200
La nouvelle cuisine TV

727
00:18:41,000 --> 00:18:45,800
- Que dit le docteur ?
-Ton oncle survit, mais...

728
00:18:46,200 --> 00:18:48,000
Mais quoi ?

729
00:18:49,800 --> 00:18:51,400
Le livre magique

730
00:18:52,200 --> 00:18:56,400
-Viens t'allonger, Bill.
-Directement après la rediffusion de Farans Mön.

731
00:18:56,600 --> 00:19:01,000
-Tu n'oublies pas que tu perds du poids ?
-Non, chérie ! - Comprenez la preuve !

732
00:19:02,400 --> 00:19:04,200
COURS DE L'ACTION McMILLAN

733
00:19:09,400 --> 00:19:13,000
-C'est l'heure du champagne !
-Hourra!

734
00:19:19,400 --> 00:19:23,000
C'est comme des cadeaux de Noël
fixé sans papier.

735
00:19:23,000 --> 00:19:27,000
Un an de loyer, payé en totalité.

736
00:19:27,600 --> 00:19:31,400
-Qu'en dites-vous, Mademoiselle K ?
-Encore un problème-

737
00:19:31,400 --> 00:19:37,000
- vous cherchez des surfeurs sans portefeuille !
Je vous préviens.

738
00:19:43,000 --> 00:19:46,200
Comment peut-elle absorber autant de fumée ?

739
00:19:49,000 --> 00:19:50,600
S'il te plaît!

740
00:19:51,800 --> 00:19:55,800
Toi, le polaire...
Découvrez tous les nouveaux gadgets sympas.

741
00:19:56,000 --> 00:19:59,400
Êtes-vous vraiment prêt à tout ?
et le loyer ?

742
00:19:59,400 --> 00:20:02,800
Je reçois un nouveau chèque de prêt dans deux
semaines. Et un autre, et un autre...

743
00:20:02,800 --> 00:20:05,400
-Il existe de nombreux styles.
- J'espère que tu as raison.

744
00:20:05,400 --> 00:20:11,000
"Les coups d'ascenseur de John Tesh."
En acheter un est déjà assez mauvais.

745
00:20:11,200 --> 00:20:15,400
Comment une personne sensée peut-elle
acheter beaucoup ?

746
00:20:16,600 --> 00:20:18,200
Je me demande, eh bien…

747
00:20:23,600 --> 00:20:27,400
Il faut être ouvert
pour toutes sortes de musique.

748
00:20:28,800 --> 00:20:31,000
McMILLAN INDUSTRLES
AU SOMMET DU MONDE

749
00:20:34,800 --> 00:20:39,600
J'ai eu du mal à choisir entre
un bowling et une limousine.

750
00:20:39,800 --> 00:20:41,600
J'ai pris les deux...

751
00:20:49,600 --> 00:20:52,000
Maintenant, c'est lui qui prend le relais.

752
00:20:53,800 --> 00:20:56,000
Le président du conseil d'administration...

753
00:21:05,200 --> 00:21:07,400
LE NOUVEAU VISAGE DE L'ENTREPRISE

754
00:21:11,600 --> 00:21:13,800
Et donc le...

755
00:21:23,000 --> 00:21:25,800
Voilà ! Mon dernier prototype.

756
00:21:26,200 --> 00:21:29,800
-Une chemise ?
-Pas ordinaire, je pense.

757
00:21:29,800 --> 00:21:37,200
C'est vrai, Nathalie. Une chaleur corporelle maîtrisée
détecteur de faux signaux neuronaux sensible.

758
00:21:37,400 --> 00:21:39,400
Quelqu'un peut-il traduire ?

759
00:21:39,400 --> 00:21:43,200
Une chemise détecteur de mensonge.
Ou comme on dit : « La chemise Taureau ».

760
00:21:43,200 --> 00:21:48,600
Avec le génie de Larry et mon sens de la mode
c'est un succès garanti.

761
00:21:48,800 --> 00:21:52,000
Posez quelques questions à Larry.

762
00:21:52,000 --> 00:21:55,600
Avez-vous déjà volé
des fournitures de bureau au travail ?

763
00:21:55,600 --> 00:21:57,200
Non.

764
00:21:57,400 --> 00:22:00,000
Difficile à croire, mais il dit la vérité.

765
00:22:00,000 --> 00:22:04,800
Alors cette publicité "Helping Hand",
est-ce que ça te fait pleurer ?

766
00:22:04,800 --> 00:22:06,600
Non.

767
00:22:14,400 --> 00:22:17,800
Les week-ends, ils conduisent
publicité très touchante...

768
00:22:18,000 --> 00:22:24,800
Mais nous n'en avons pas fait un seul
a déjà des centaines de commandes.

769
00:22:25,400 --> 00:22:30,400
Edison semble bien se porter
en remplaçant Armand.

770
00:22:30,600 --> 00:22:36,400
-Vous semblez l'avoir fait vous-même !
- Branle-moi, à bientôt sur la lune !

771
00:22:36,600 --> 00:22:39,600
Encore un gagnant, Edison !

772
00:22:40,000 --> 00:22:44,200
Pensez-vous que c'était génial?
il y en a bien d'autres !

773
00:22:44,400 --> 00:22:49,600
Est-ce que mec Einstein a vécu aujourd'hui,
il a fait son apprentissage chez moi !

774
00:22:53,600 --> 00:22:58,400
-Ses hémorroïdes royales !
-Espèces de mauvaises herbes incompétentes...

775
00:22:58,600 --> 00:23:03,600
-...aux connards puants, vous êtes foutus !
- Mais le loyer est payé.

776
00:23:03,600 --> 00:23:10,600
Le chèque du clown n'était pas couvert.
Je peux vous dénoncer à la police, salauds !

777
00:23:11,200 --> 00:23:16,400
Je voulais dire à Edison
ne pas gaspiller d'argent dans le luxe.

778
00:23:16,400 --> 00:23:22,400
Je le promets, c'était une erreur.
Edison organise un autre contrôle.

779
00:23:22,600 --> 00:23:25,800
Au fait, la couche de support est-elle neuve ?

780
00:23:26,200 --> 00:23:30,200
Est-ce que je ne reçois pas mon argent aujourd'hui...

781
00:23:30,400 --> 00:23:35,800
... en espèces, vous payez,
tes racines suceuses de mousse !

782
00:23:39,200 --> 00:23:41,600
Elle était probablement un peu contrariée.

783
00:23:43,800 --> 00:23:47,200
Malheureusement, il faut prendre rendez-vous, dit-il.

784
00:23:47,200 --> 00:23:52,400
- Nous n'avons le temps pour rien.
- N'a-t-il pas du temps avec ses amis ?

785
00:23:52,400 --> 00:23:57,400
- Nous devons le rencontrer maintenant.
- Il ne veut absolument pas être dérangé.

786
00:23:57,600 --> 00:24:02,000
-Mais...
-Toi ! Oubliez-le. Nous partons.

787
00:24:03,000 --> 00:24:07,600
Savez-vous qui je suis ? Chef Edison,
célèbre inventeur, aimé de tous.

788
00:24:07,800 --> 00:24:14,200
Regardez là ! D'après l'annonce, c'est gratuit
si cela prend plus de 30 minutes.

789
00:24:14,600 --> 00:24:17,800
-Pouvez-vous trouver une limousine blanche ?
-Attendez!

790
00:24:18,000 --> 00:24:21,600
J'espère avoir un bon pourboire.
Revenir!

791
00:24:22,600 --> 00:24:27,800
- Difficile d'obtenir du service de nos jours.
- Il faut qu'on parle, Edison.

792
00:24:28,000 --> 00:24:31,000
Vous laissez les succès
mets-toi sur la tête.

793
00:24:31,200 --> 00:24:35,400
-Notre premier grål. Tellement romantique.
-Je suis sérieux!

794
00:24:35,600 --> 00:24:38,800
On ne peut pas parler à des gens comme ça...

795
00:24:38,800 --> 00:24:45,200
... la star des dîners télé du chef Edison
entrez dans une ambiance de 500 millions de dollars.

796
00:24:45,400 --> 00:24:50,400
- Ici dans le studio, M. Anthony Alosi.
- Merci, Marc.

797
00:24:50,600 --> 00:24:54,600
je suis un homme occupé
et mange généralement à la hâte.

798
00:24:54,600 --> 00:25:00,200
Je prenais des Edisons
Dîners télé 10 à 15 fois par semaine.

799
00:25:00,400 --> 00:25:07,200
Mais McMillan n'a jamais prévenu les consommateurs
les éléments que le petit micro-ondes TV-

800
00:25:07,400 --> 00:25:12,400
- en émet mille fois plus
rayonnement qu'un téléviseur ordinaire !

801
00:25:12,600 --> 00:25:15,200
Ce n'est pas vrai. Je l'ai inventé !

802
00:25:15,200 --> 00:25:21,200
Avant, je travaillais comme lobbyiste
Ce n’est pas l’industrie nucléaire.

803
00:25:23,200 --> 00:25:27,600
Mais qui m'embaucherait maintenant ?
Éteignez la lumière !

804
00:25:28,400 --> 00:25:32,800
Je suis une pure veilleuse !
Ma carrière est terminée. Merci Edison!

805
00:25:33,000 --> 00:25:34,800
Le paradis et les crêpes !

806
00:25:36,000 --> 00:25:41,600
-En baisse de 18 points en une heure !
-Qu'est-ce qu'on va faire ?

807
00:25:43,600 --> 00:25:47,400
Demandez à Edison. C'était lui
ce qui a accéléré la production.

808
00:25:47,600 --> 00:25:53,400
- C'est un seul accident.
- Le gars brillait comme une lanterne ! Expliquer.

809
00:25:53,600 --> 00:25:58,400
-Je ne peux pas. Mais ça souffle.
-Votre ignorance n'est plus charmante.

810
00:25:58,600 --> 00:26:05,000
Ne comprenez-vous pas que le grand public
perdre confiance en tout McMillan ?

811
00:26:05,200 --> 00:26:09,800
Tout l'incident aurait pu être évité
si le produit a été correctement testé-

812
00:26:10,000 --> 00:26:13,800
- comme l'a suggéré Miss Stockwell.
-Oui, mais...

813
00:26:13,800 --> 00:26:18,800
En raison de votre leadership irresponsable
a l'avenir de l'entreprise

814
00:26:18,800 --> 00:26:24,800
-et les emplois de milliers de salariés
tragiquement mis en jeu.

815
00:26:25,200 --> 00:26:29,800
Il est temps de nommer un nouveau président.
Quelqu'un de compétent et de sens.

816
00:26:29,800 --> 00:26:34,000
-Tu ne peux pas faire ça, Bradford !
-Pas? Si vous choisissez d'ignorer le

817
00:26:34,000 --> 00:26:38,200
-que selon la volonté de l'oncle,
si les actions tombent en dessous de 20 $-

818
00:26:38,400 --> 00:26:43,800
-tu perds le fil. Tout va à...
Quel mot as-tu utilisé ? Salut!

819
00:26:43,800 --> 00:26:48,600
Et à moins que j'aie mal jugé,
apparaît "moi" à propos de...

820
00:26:49,800 --> 00:26:51,200
...maintenant !

821
00:27:06,600 --> 00:27:08,800
ÉCHANGE FERMÉ

822
00:27:12,800 --> 00:27:14,400
Au tour de Satan.

823
00:27:15,200 --> 00:27:19,800
-Je suis donc le nouveau président.
-Tu ne peux pas faire ça !

824
00:27:19,800 --> 00:27:22,400
À trois heures, comme tu l'as dit.

825
00:27:22,400 --> 00:27:27,000
- Est-ce que cela s'applique à ma promotion ?
-Bien sûr. Tu es maintenant le roi des idiots.

826
00:27:27,200 --> 00:27:30,600
Tu es arrivé juste à temps pour mon premier
Fait en tant que nouveau haut-parleur.

827
00:27:30,800 --> 00:27:34,200
Edison, tu es viré.
Emballez les jouets !

828
00:27:34,200 --> 00:27:39,400
À propos de cette menace pour l’humanité
apparaît ici à nouveau, saisissez-le !

829
00:27:39,400 --> 00:27:44,200
-Mais nous sommes amis, Bradford !
-Bienvenue dans le monde des affaires.

830
00:27:44,600 --> 00:27:49,200
Nous n'avons jamais été amis.
Mais j'ai un cadeau d'adieu.

831
00:27:51,000 --> 00:27:54,000
-Etrange...
-Le pain d'Armand !

832
00:27:54,000 --> 00:27:59,000
Je l'ai brisé en morceaux,
mais la réponse n'était pas dans le pain !

833
00:28:00,200 --> 00:28:05,000
-Enlevez le vomi de ma vue !
-Croyez-moi, tout cela n'est qu'une erreur !

834
00:28:08,800 --> 00:28:14,000
Écoutez, vous tous les sales gens, ça y est
grand-père Bradford, nouveau président.

835
00:28:14,200 --> 00:28:19,800
Les mercredis de Luau deviennent la fête du Travail.
Le jeudi, sauf si vous lisez ce qui suit :

836
00:28:19,800 --> 00:28:24,200
Tous les hommes qui ont tout cela sont licenciés.
Ceux qui amincissent le cœur-

837
00:28:24,400 --> 00:28:28,400
-peuvent être remplacés, s'ils le sont
plus petit que moi. Bientôt plus de règles !

838
00:28:39,200 --> 00:28:41,400
Que s'est-il passé ?

839
00:28:42,400 --> 00:28:46,200
Pas d'expulsion !
Non, dis que ce n'est pas vrai !

840
00:28:46,200 --> 00:28:51,400
Ma planche de surf... le dinosaure...
Où est passé tout cela ?

841
00:28:58,000 --> 00:28:59,800
Qu'ai-je fait ?

842
00:29:17,000 --> 00:29:18,400
Vérifier!

843
00:29:19,200 --> 00:29:21,400
Pathétique, non ?

844
00:29:26,000 --> 00:29:29,200
- Il est mort ?
-Non!

845
00:29:34,800 --> 00:29:36,400
Serviteur!

846
00:29:36,600 --> 00:29:42,400
Bonjour Monsieur "Je-peux-acheter-
payer le loyer en tout et pour tout" !

847
00:29:42,600 --> 00:29:49,000
-Ne dis pas qu'on ne t'a pas prévenu.
-Pardonnez le chèque et l'expulsion.

848
00:29:54,000 --> 00:29:59,400
Nous n'avons tout simplement pas de tâches ménagères.
Retirez les fientes d'oiseaux et nous prendrons un café.

849
00:30:00,400 --> 00:30:05,600
- As-tu arrêté d'être en colère contre moi ?
-Si vous réparez le chauffage dans la cabine des sauveteurs.

850
00:30:05,600 --> 00:30:09,000
Il faisait si froid
que les boules ressemblent à des boules de neige.

851
00:30:09,200 --> 00:30:14,600
Mes jours d’inventeur sont terminés.
Ils l'ont juste installé pour nous.

852
00:30:15,600 --> 00:30:18,400
-Votre livret d'identité !
-Je sais...

853
00:30:19,200 --> 00:30:24,800
-Bradford, change d'avis sur les ventes.
-Si vous changez d'avis à propos d'une réunion.

854
00:30:25,000 --> 00:30:29,200
-Pensez à ceux qui se retrouveront sans emploi !
- La fadeur, ce n'est pas mon truc.

855
00:30:29,200 --> 00:30:33,800
- C'est la compagnie de ton oncle.
-Chaque génération se pose des questions.

856
00:30:34,000 --> 00:30:38,800
C'était la structure de l'entreprise.
Le mien sera de le raser.

857
00:30:41,600 --> 00:30:44,000
Je ne comprends rien !

858
00:30:44,600 --> 00:30:48,600
Ici vous...
Ce n'est pas sage.

859
00:30:48,600 --> 00:30:50,600
Vérifiez-le !

860
00:30:51,600 --> 00:30:58,200
J'ai conçu la chose, le rayonnement
Je ne peux pas le transformer en veilleuse.

861
00:30:58,200 --> 00:31:03,200
Avant, j'avais une veilleuse.
Avant, j'avais une maison...

862
00:31:03,200 --> 00:31:07,400
Nous te croyons, mon pote.
Mais comment vas-tu résister ?

863
00:31:07,800 --> 00:31:12,600
Dans une demi-heure, vous n'aurez plus à vous inquiéter.
L'univers s'en chargera.

864
00:31:12,600 --> 00:31:16,800
L'itinérance me brise.
Je dois surfer un peu.

865
00:31:17,000 --> 00:31:19,800
- Tu veux venir ?
-Pourquoi pas?

866
00:31:25,800 --> 00:31:28,600
Avec toi, Ed.
Qu'est-ce que c'est?

867
00:31:28,800 --> 00:31:30,600
Attendez un peu !

868
00:31:30,800 --> 00:31:32,200
LUMIÈRE GEGGA

869
00:31:34,600 --> 00:31:37,600
Des galaxies dans mes brèmes !
Je n'ai rien !

870
00:31:50,200 --> 00:31:52,400
La formule qui brille dans le noir a disparu !

871
00:31:52,600 --> 00:31:57,000
- J'ai dit ton journal...
-Tu es un naturel.

872
00:31:58,600 --> 00:32:03,000
Bien essayé, mais me revoilà.
Je me classe plus haut dans les souvenirs.

873
00:32:03,200 --> 00:32:08,600
J'ai vu ton journal. Les inventions.
L'assistant de ketchup, le petit tueur d'insectes.

874
00:32:08,600 --> 00:32:12,400
Et Lys-gegga...
Ils sont super.

875
00:32:19,400 --> 00:32:22,200
-Je l'ai !
-Lequel?

876
00:32:22,400 --> 00:32:26,600
La voiture ! Nous devons y aller
avant que Bradford ne vende l'entreprise !

877
00:32:27,000 --> 00:32:32,200
Salut, Bullshirt.
Adj�, PDB.

878
00:32:36,200 --> 00:32:40,800
Larry, qu'est-ce que tu fais ?
Il voit ça, alors...

879
00:32:40,800 --> 00:32:48,000
M. McMillan m'a demandé de tout apporter ici.
Maintenant, je récupère le dernier de R&D.

880
00:32:48,000 --> 00:32:52,200
-Tu te fais gronder...
-Qu'est-ce qui m'importe maintenant ?

881
00:32:53,800 --> 00:32:57,000
Je ne te l'ai pas dit... désolé.

882
00:32:57,800 --> 00:33:02,200
Ce n’était pas censé arriver.
Sans toi, tu es viré.

883
00:33:02,400 --> 00:33:07,400
Ne le sommes-nous pas tous, n'est-ce pas ?
- Oui, mais j'aime le dire.

884
00:33:07,400 --> 00:33:11,000
Vous êtes viré !
L’ancienne méthode est la meilleure.

885
00:33:11,200 --> 00:33:15,400
Je voulais parler de la disparition de Kosik
et le conseil d'administration sont ensemble.

886
00:33:15,400 --> 00:33:19,400
Est-ce que tu comprends? La victoire finale !
Prends ça, je dois changer de chemise.

887
00:33:19,600 --> 00:33:23,600
Dis que je serai là dans deux minutes.
Et puis... Stick, tu es viré !

888
00:33:24,600 --> 00:33:25,800
Pleurnichard.

889
00:33:30,000 --> 00:33:32,600
Incontrôlable!
Laissez de l'espace.

890
00:33:32,800 --> 00:33:36,600
Toi dans la voiture rouge,
J'ai mon dévolu sur toi !

891
00:33:36,800 --> 00:33:41,400
- Saviez-vous que les masques anti-crash fonctionnent ?
-Par expérience.

892
00:33:47,600 --> 00:33:52,000
-Commençons, messieurs.
- Il n'est pas midi.

893
00:33:57,800 --> 00:33:59,800
C’est désormais le cas.

894
00:34:00,000 --> 00:34:02,600
En tant que Président, je dois agir tard.

895
00:34:02,800 --> 00:34:07,000
Je suis heureux que malgré
événements malheureux récents-

896
00:34:07,000 --> 00:34:11,200
- c'est ce que veut Miss Kosik de Globe Co.
Achetez McMillan.

897
00:34:11,600 --> 00:34:16,800
Nous avons investi ici depuis de nombreuses années
pour le voir là sans résister.

898
00:34:16,800 --> 00:34:20,600
Globe Co ne construit jamais rien.
Il embrasse la victoire-

899
00:34:20,800 --> 00:34:25,000
- des sociétés acquises
et crache le reste.

900
00:34:25,800 --> 00:34:31,800
McMillan compte plus pour moi
mis hors service et en activité.

901
00:34:32,200 --> 00:34:36,200
Les archives des brevets, le terrain,
et les bâtiments sont ce que je veux.

902
00:34:36,200 --> 00:34:39,600
L'autre est... cher.

903
00:34:40,000 --> 00:34:44,800
-Tu veux dire nous, n'est-ce pas ?
-Moi qui me trouvais gentil à la limite.

904
00:34:45,000 --> 00:34:50,200
- Soyez gentil sur le bord jusqu'au cul !
- Passionnant!

905
00:34:50,800 --> 00:34:57,800
Messieurs! Différentes phrases sont
naturellement, c'est pourquoi nous avons la démocratie.

906
00:34:57,800 --> 00:35:00,800
Votons sur la question.

907
00:35:01,000 --> 00:35:05,000
Quiconque soutient une vente...

908
00:35:05,600 --> 00:35:11,400
Autrement dit, ceux qui sont comptés à cause de
qu'ils donnent 51%, dites "oui"... Oui !

909
00:35:11,600 --> 00:35:14,400
Félicitations pour l'achat, Miss Kosik.

910
00:35:14,600 --> 00:35:20,200
- Merci, je suis très content.
- Maintenant, tout va bien.

911
00:35:34,400 --> 00:35:37,400
Merde... nous avons fini.

912
00:35:37,800 --> 00:35:40,400
Edison à la rescousse !

913
00:35:43,200 --> 00:35:44,800
Cool!

914
00:35:45,000 --> 00:35:49,200
Je pense que je l'utilise enfin.
Maintenant, nous vérifions la situation.

915
00:35:51,400 --> 00:35:54,800
-C'est là que nous avons le problème.
-Quoi?

916
00:35:58,000 --> 00:35:59,600
Attendez.

917
00:36:00,400 --> 00:36:03,000
Ouais...
Attachez votre ceinture !

918
00:36:08,800 --> 00:36:14,200
Il vous suffit de signer ici.
Et ici... ici... ici... et ici...

919
00:36:14,400 --> 00:36:18,600
-Puis on le retourne et...
-Donnez-le ici !

920
00:36:26,000 --> 00:36:30,600
- Ce serait bien avec de l'encre.
-Qui a un stylo qui fonctionne ?

921
00:36:34,000 --> 00:36:36,200
C'est comme ça ?

922
00:36:37,800 --> 00:36:41,400
Bradford McMillan ici,
envoie un stylo à...

923
00:36:41,600 --> 00:36:44,800
Bradford McMillan.
Envoyez un stylo à...

924
00:36:45,800 --> 00:36:51,400
B-R-A-D... Je suis Président,
et je veux un stylo qui fonctionne !

925
00:37:22,800 --> 00:37:26,000
- Mon Dieu !
- Heureusement qu'il nous en reste.

926
00:37:26,000 --> 00:37:29,800
- Maintenant, il a une décapotable.
- On s'en va !

927
00:37:30,000 --> 00:37:32,600
Il reste une minute !
Passez!

928
00:37:34,200 --> 00:37:36,600
Bientôt, tout sera fini.

929
00:37:37,400 --> 00:37:42,000
-Edison ! Que faites-vous ici?
- Je sauverai l'entreprise. Allez!

930
00:37:44,800 --> 00:37:47,200
Si ça ne marche pas ici, tu es mort !

931
00:37:47,400 --> 00:37:50,200
Maintenant, nous avons terminé, Miss Kosik...

932
00:37:50,600 --> 00:37:53,200
-Attends !
-Encore toi !

933
00:37:54,200 --> 00:37:55,800
Garde ici !

934
00:37:56,000 --> 00:38:02,000
- Mes dîners télé n'ont fait de mal à personne !
- Souffrez-vous d'imagination et d'idiotie ?

935
00:38:02,200 --> 00:38:07,800
- Nous disons tous les reportages.
- Cela pourrait tout prouver.

936
00:38:07,800 --> 00:38:13,000
Un peu de mon Lys-gegga non toxique,
pour que n'importe qui puisse pester...

937
00:38:13,000 --> 00:38:17,800
- qu'ils ont été exposés à des radiations.
Si les dîners télé émettaient autant-

938
00:38:18,000 --> 00:38:24,000
- comme il le dit à Alosi, il le ferait
ne brille pas, mais sois un morceau de charbon !

939
00:38:28,000 --> 00:38:31,800
Quelle exposition ! j'ai prié
j'ai ri et pleuré. Restez maintenant !

940
00:38:32,000 --> 00:38:38,000
- N'avez-vous pas suffisamment endommagé l'entreprise ?
-Les dégâts causés par les radiations étaient un canular !

941
00:38:38,000 --> 00:38:42,600
Vous avez donc dû reprendre l'entreprise.
Vous avez probablement tout planifié.

942
00:38:42,800 --> 00:38:47,800
- Non, mais l'idée est géniale.
-Tu veux dire ça ?

943
00:38:48,000 --> 00:38:51,800
Complètement occupé. Je suis innocent !

944
00:38:52,800 --> 00:38:55,600
Qui s'en foutait ?

945
00:38:56,400 --> 00:38:58,400
La chemise taureau !

946
00:38:59,600 --> 00:39:02,600
Votre histoire sent la mouffette !

947
00:39:03,600 --> 00:39:05,800
Écoute, il ment !

948
00:39:09,000 --> 00:39:12,200
Arrêtez la voiture !
Non, ça ne s'est pas bien passé...

949
00:39:12,200 --> 00:39:15,400
- Emmenez-les d'ici !
-Attends un peu.

950
00:39:15,600 --> 00:39:18,600
- Vas-y, Edison.
- Merci, monsieur.

951
00:39:18,800 --> 00:39:23,200
Réponds-moi, Bradford. Avez-vous déjà
volé... des fournitures de bureau ?

952
00:39:23,400 --> 00:39:25,000
Non.

953
00:39:27,000 --> 00:39:28,600
Maintenant encore.

954
00:39:28,600 --> 00:39:33,200
-Tu as volé ma formule pour Lys-gegga.
-Je n'ai jamais entendu parler de Lys-gegga !

955
00:39:33,400 --> 00:39:36,600
Le gars qui brille est un escroc
que vous avez embauché !

956
00:39:36,600 --> 00:39:39,400
Je n'ai pas encore embauché.

957
00:39:41,800 --> 00:39:47,600
Avant de perdre un stupide héritage,
est-ce que tu laisses tomber ton oncle et tout le monde dans l'entreprise ?

958
00:39:47,800 --> 00:39:52,200
Il ment, tu ne vois pas
que c'est lui qui ment ?

959
00:39:54,400 --> 00:39:59,800
-�Jury rouge, je n'ai pas d'ajouts.
- Je suis convaincu.

960
00:40:00,000 --> 00:40:02,600
S'il vous plaît, retournez dormir maintenant.

961
00:40:04,600 --> 00:40:10,200
Le mien et les autres membres du conseil d'administration
parce que j'ai le grand plaisir-

962
00:40:10,200 --> 00:40:13,800
- pour annoncer que vous êtes licencié.

963
00:40:14,200 --> 00:40:19,400
Je peux te virer, pas l'inverse.
Je donne 51% des actions.

964
00:40:19,400 --> 00:40:25,800
Lorsque l'Inspection des Bourses prend connaissance de votre
arnaque, vous risquez 10 à 20 ans de prison.

965
00:40:26,200 --> 00:40:30,600
-Sur quelle preuve ?
- Je suis heureux de témoigner.

966
00:40:31,200 --> 00:40:36,200
-Bien, avant de réfléchir… Hein ?
-Pour une part des bénéfices, bien sûr.

967
00:40:36,200 --> 00:40:41,000
Votre "Bullshirt" vaut des millions.
Je serai heureux de vous aider à coudre à Bradford.

968
00:40:41,000 --> 00:40:45,200
-Pour une part du gâteau.
- Conduis, Kosik !

969
00:40:46,800 --> 00:40:49,600
Appelez-moi à propos du témoignage.

970
00:40:50,200 --> 00:40:55,600
Mais c'était l'identité de Kosik depuis le début !
J'ai juste été exploité.

971
00:40:58,400 --> 00:41:00,600
Tais-toi, Bradford !

972
00:41:01,200 --> 00:41:04,000
Garde! Emmenez-le.

973
00:41:04,600 --> 00:41:08,000
-Retirez la saucisse caca.
- Avec non.

974
00:41:08,600 --> 00:41:12,400
Arrêtez...
Je m'excuse.

975
00:41:13,800 --> 00:41:18,000
Attends...
Cela ne doit jamais se répéter.

976
00:41:18,400 --> 00:41:20,800
Attendez. Avez-vous un...

977
00:41:21,000 --> 00:41:22,800
Prends-le !

978
00:41:35,800 --> 00:41:38,000
Alors je prendrai cette voiture !

979
00:41:38,200 --> 00:41:40,600
- Il s'enfuit !
-À peine.

980
00:41:45,000 --> 00:41:49,000
"C'est une chose stupide à faire. Maintenant tu as des ennuis."

981
00:41:50,800 --> 00:41:52,600
Ouais, toi ?

982
00:41:57,000 --> 00:41:59,400
Cela ne s'est pas ressenti du tout.

983
00:42:04,600 --> 00:42:09,400
"Pied bot". Le crime ne paie pas,
ça fait juste trop mal !

984
00:42:09,400 --> 00:42:11,400
-Bon.
-Merci.

985
00:42:11,400 --> 00:42:15,400
- Bien, Monsieur le Président.
- Conférencier?

986
00:42:15,600 --> 00:42:19,400
-Dois-je quand même diriger l'entreprise ?
- Nous voulons faire ça, Edison.

987
00:42:19,400 --> 00:42:25,400
Merci pour la confiance, mais je veux
sois juste Edison. Je suis doué pour ça.

988
00:42:25,600 --> 00:42:28,400
Qui dirigera l’entreprise ?

989
00:42:30,800 --> 00:42:33,200
- Et Nathalie ?
-JE?

990
00:42:33,400 --> 00:42:37,200
Bien sûr. Qui est le plus qualifié ?
Celui qui est d’accord dit « oui ».

991
00:42:37,400 --> 00:42:38,600
Oui!

992
00:42:40,200 --> 00:42:43,800
Merci.
Je suis à court de mots.

993
00:42:44,800 --> 00:42:49,000
-Toi, n'est-ce pas ? Qu'est-ce que tu vas faire?
-Je ne sais pas. Peut-être que si vous proposez-

994
00:42:49,000 --> 00:42:54,400
-pas sur la R&D avec les inventions,
donc je ne dis pas non.

995
00:42:54,800 --> 00:42:59,600
Je dois d'abord regarder votre CV.
Quelles qualifications avez-vous ?

996
00:42:59,600 --> 00:43:01,800
Excusez-moi les gars.

997
00:43:06,400 --> 00:43:09,600
- Est-ce suffisant ?
-Pas mal.

998
00:43:10,200 --> 00:43:13,800
-Des compétences particulières ?
-Compétences particulières ?

999
00:43:16,200 --> 00:43:20,400
Qu'en est-il de l'interdiction
contre l’amour au travail ?

1000
00:43:21,200 --> 00:43:28,400
- Magnifique, polaire.
-Pourquoi a-t-elle besoin de bouche à bouche ?

1001
00:43:30,400 --> 00:43:33,000
Il se lève !
- Salut, Edison.

1002
00:43:36,000 --> 00:43:37,800
Regardez, tout le monde !

1003
00:43:38,000 --> 00:43:40,400
Attention aux rochers !

1004
00:43:42,400 --> 00:43:45,000
Pas une fois de plus !

1005
00:43:50,600 --> 00:43:55,000
Edison! peux-tu m'entendre
Êtes-vous indemne ?

1006
00:43:55,000 --> 00:44:00,000
-Comment ça s'est passé ? Compte mes doigts.
-Tu étais tellement cool.

1007
00:44:01,400 --> 00:44:04,600
Éloignez-vous, idiots !

1008
00:44:05,400 --> 00:44:10,600
-Regarde-toi, espèce de mammifère.
-Est-ce qu'il y arrivera ?

1009
00:44:10,600 --> 00:44:14,200
Détendez-vous, je suis un expert du bouche-à-bouche.

1010
00:44:14,800 --> 00:44:16,600
Non!

1011
00:44:17,200 --> 00:44:19,000
Non...!
